Word

μεθερμηνεύω

methermēneúō · G3177 · Greek · 8 occurrences

See all 8 in Search

Meanings

to translate, to interpret

To translate from one language to another

Examples
Matthew 1:23 “BEHOLD, THE VIRGIN WILL CONCEIVE AND GIVE BIRTH TO A SON, AND THEY SHALL NAME HIM IMMANUEL,” which translated means, “GOD WITH US.”
Mark 5:41 And taking the child by the hand, He said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”).
Mark 15:22 Then they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

How it’s used In 3 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

2 occurrences in 2 groups

ὄνομαname 1
ὅςwho, which, that 1

With adverbsAdverbs

1 occurrences in 1 groups

οὕτωso, thus, in this way 1

Named alongside itApposition

1 occurrences in 1 groups

ἘλύμαςElymas 1

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Semantic domains 1 entry

To translate, to interpret33.145: This lexeme denotes rendering words from one language into another. Matthew 1:23 explains that Immanuel “translated means, ‘GOD WITH US.’”

Word family 7 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

Ἑρμῆς Hermēs · G2060 · Hermes, the name of the messenger of the Greek deities; also of a Christian · 2×μεθερμηνεύωmethermēneúō · G3177διερμηνεύω diermēneúō · G1329 · to translate, to interpret, to explain · 6×ἑρμηνεύω hermēneúō · G2059 · to translate, to interpret · 3×ἑρμηνεία hermēneía · G2058 · translating, interpreting, interpretation · 2×διερμηνευτής diermēneutḗs · G1328 · interpreter, translator · 1×Ἑρμογένης Hermogénēs · G2061 · born of Hermes; Hermogenes, an apostate Christian · 1×

Thayer's Greek-English Lexicon : passive, 3 person singular μεθερμηνεύεται, participle μεθερμηνευόμενον; to translate…

: passive, 3 person singular μεθερμηνεύεται, participle μεθερμηνευόμενον; to translate into the language of one with whom I wish to communicate, to interpret: Mt 1:23; Mk 5:41; Mk 15:22, Mk 15:34; Jn 1:38-39L Tr WH, 41 (42); Acts 4:36; Acts 13:8. (Polybius, Diodorus, Plutarch, (Sir. prol. 1. 19; others).)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Topical studies with this word 1 entry

Interpret, Mean, Explain8 occurrences

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0