eRhema 探索
字詞

μάχαιρα

máchaira · G3162 · 希臘文 · 出現 29 次

在搜尋中查看全部 29 處

事物

字義

  1. 刀劍、匕首

    用來切割或刺戳的短刀（或匕首）

    經文例子

    馬太福音 26:47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。

    馬太福音 26:51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

    馬太福音 26:52 耶穌對他說：收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下。

  2. 戰爭、打仗、衝突、動刀兵、挑起干戈

    （μάχαιρα「刀劍」的引申喻意）

    經文例子

    馬太福音 10:34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

  3. 死亡、被殺

    （μάχαιρα「刀劍」 的引申喻意）死於暴力或被處決

    經文例子

    羅馬書 8:35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？

  4. 暴力、衝突、不和

    （μάχαιρα「刀劍」 的引申喻意）一種不和與衝突的狀態

    經文例子

    馬太福音 10:34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

  5. 有權懲罰

    （習語，直譯：佩劍）有能力或權力去施行懲罰

    經文例子

    羅馬書 13:4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 9 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ῥομφαία rhomphaía · G4501 · 刀、劍、戰爭、打仗
兩詞都指劍類武器，屬於戰爭的詞彙。μάχαιρα 涵蓋從刀到短劍的較廣範圍，ῥομφαία 則指較大的刀劍。
另一約中的對應字詞 2 個字
חֶרֶב chereb · H2719 · 鑿子、刀、劍
希臘文 μάχαιρα 與希伯來文 חֶרֶב 是直接的翻譯對應詞，指有刃的武器——劍、刀、匕首——並比喻性地延伸到戰爭與司法處決，反映出七十士譯本對這個希伯來詞系統性的翻譯。
מַאֲכֶלֶת maʼăkeleth · H3979 · 刀
מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, H3979)特指刀具（最著名的是創世記二十二章 6、10 節的獻祭刀），而 μάχαιρα (máchaira, G3162)的語意範圍較廣，包括劍、匕首，以及比喻性地延伸到戰爭／刑罰；在具體器具的意義上，這個希臘詞是七十士譯本對希伯來文「刀」之詞的譯詞。
語意範疇 5 項
死亡、被殺20.68
這個意義以刀劍比喻處決致死。使徒行傳 12:2 記載希律「用刀殺了約翰的哥哥雅各」。
有權懲罰38.3
這個意義以刀劍象徵掌權者懲罰的權力。羅馬書 13:4 說執政者「不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的」。
暴力、爭競、不和39.25
這個意義以刀劍比喻分裂與衝突，而非字面的武器。馬太福音 10:34 記耶穌說：「我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵」。
戰爭、爭戰、衝突55.6
這個意義以刀劍比喻武裝衝突的危險。羅馬書 8:35 問道：「誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？」
刀、匕首6.33
這個意義指作為實體武器的字面刀劍。馬太福音 26:52 記耶穌說：「收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μάχαιρα 原文音譯：máchaira 馬害拉 詞類次數：名詞（29） 原文字根：爭戰 相當於：חֶרֶב (chereb, H2719)…
μάχαιρα
原文音譯：máchaira 馬害拉
詞類次數：名詞（29）
原文字根：爭戰 相當於：חֶרֶב (chereb, H2719)
字義溯源：刀^，小劍，大刀，劍，寶劍，刀劍，刀兵；或出自（μάχη (máchē, G3163)=戰爭），而μάχη (máchē, G3163)出自（μάχομαι (máchomai, G3164)=爭戰*）。靈的劍，就是神的話（弗6:17）。比較：ῥομφαία (rhomphaía, G4501)=刀劍
出現次數：總共（29）；太（7）；可（3）；路（5）；約（2）；徒（2）；羅（2）；弗（1）；來（3）；啓（4）
譯字彙編：
1）刀（20）太26:47；太26:51；太26:52；太26:52；太26:52；太26:55；可14:43；可14:47；可14:48；路21:24；路22:36；路22:38；路22:49；路22:52；約18:11；徒16:27；啓6:4；啓13:10；啓13:10；啓13:14；
2）劍（3）羅13:4；弗6:17；來4:12；
3）刀劍的（1）來11:34；
4）刀劍（1）來11:37；
5）用刀（1）徒12:2；
6）一把刀（1）約18:10；
7）刀兵（1）太10:34；
8）刀劍麼（1）羅8:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μάχαιρα, ης, ἡ 名詞 「劍，刀」。 一、字義：太26:47, 55; 可14:43, 48; 路22:36, 38, 52; 啟6:4; 13:10。ἐν φόνῳ…
μάχαιρα, ης, ἡ 名詞 「劍，刀」。
一、字義：太26:47, 55; 可14:43, 48; 路22:36, 38, 52; 啟6:4; 13:10。ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀποθανεῖν被刀殺，來11:37（出17:13; 申13:16）。ἀποσπᾶν τὴν μ.拔出刀來，並σπάσασθαι τὴν μ.拔出刀來，太26:51（代上21:5）;可14:47; 徒16:27。λαμβάνειν μάχαιραν動刀的，太26:52下；ἐλκύειν μ.帶著一把刀，約18:10；πατάσσειν ἐν μ.拿刀砍，路22:49，βάλλειν τὴν μ. εἰς τὴν θήκην收刀入鞘，約18:11;參太26:52上。ἀναιρεῖν μαχαίρῃ用刀殺某人，徒12:2。ἔχειν πληγὴν τῆς μ. 有刀傷，啟13:14。στόμα μαχαίρης刀刃（見創34:26; 撒下15:14）路21:24; 來11:34。μ. δίστομος 兩刃的劍（士3:16; 箴5:4）來4:12。
二、喻意：μ.代表遭暴力而死，羅8:35；戰爭（創31:26）太10:34。象徵懲罰惡者的權威的能力，τὴν μάχαιραν φορεῖ 佩劍，羅13:4。ἡ μ. τοῦ πνεύματος聖靈的寶劍，解釋為神的話，弗6:17（參來4:12，見意一結尾）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 5 項
武器及盔甲26 處殺死1 處懲罰1 處衝突，鬥爭1 處戰鬥1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919