μαραίνω
maraínō · G3133 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
衰落、渐渐消失
渐渐不存在
经文例子雅各书 1:11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- πλούσιος富足的 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ πορεία行程 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὕτω这样、如此 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- φθείρω phtheírō · G5351 · 毁坏、造成伤害、败坏
- 表达腐朽或毁坏的希腊文动词，共有衰败与消逝的语意范畴，不过 φθείρω 强调败坏，而 μαραίνω 强调衰残。
- ἀφανίζω aphanízō · G853 · 破坏、彻底毁坏、弄得难看、使变丑
- 两个希腊文动词皆表达消逝或消失的概念。μαραίνω（比喻地，衰残／枯萎）强调某物不复存在的被动过程，而 ἀφανίζω 可指主动造成（使之不显现、吞灭）或被动消失（被毁灭），因此是语意上较广的邻近词。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָבֵל nâbêl · H5034 · 枯干、枯萎、耗尽、累坏
- 表达花、叶或（比喻）人的荣耀枯萎或衰残的希伯来文动词——是 μαραίνω 被动／不及物意义的精确翻译对应词。
- יָבֵשׁ yâbêsh · H3001 · 干、干涸、枯干、枯萎
- 表示干涸或枯萎的希伯来文动词，常用于植物的凋残；在 μαραίνω 衰残／枯萎之意上语意重叠。
语意范畴 1 项
- 消逝13.94
- 这个词描述枯萎或衰败的过程，在此比喻富人所追求的事。雅各书 1:11 说：“那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残”。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μαραίνω 原文音译：maraínō 马来挪 词类次数：动词（1） 原文字根：衰残 相当于：כָּבָה (kâbâh, H3518) סוּר (çûwr,…
原文音译：maraínō 马来挪
词类次数：动词（1）
原文字根：衰残 相当于：כָּבָה (kâbâh, H3518) סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר）
字义溯源：消灭*，衰残，消退
同源字：1）ἀμαράντινος (amarántinos, G262)不朽的 2）ἀμάραντος (amárantos, G263)不衰残的 3）μαραίνω (maraínō, G3133)消灭
出现次数：总共（1）；雅（1）
译字汇编：
1）衰残（1）雅1:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μαραίνω 动词…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919