eRhema 探索
字詞

μανθάνω

manthánō · G3129 · 希臘文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

  1. 學習、受教導、得知

    通過正式或非正式的指導獲取信息

    經文例子

    馬太福音 11:29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。

    馬太福音 24:32 你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。

    馬可福音 13:28 你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。

  2. 學習、學會、揣摩、琢磨

    從經驗中學習，通常帶有反思的含義

    經文例子

    馬太福音 9:13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。

    腓立比書 4:11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

    希伯來書 5:8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

  3. 理解

    經過學習的過程而終於明白

    經文例子

    哥林多前書 4:6 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 13 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 9 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 7 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
לָמַד lâmad · H3925 · 學、學習、教、教導
希伯來文 לָמַד 與希臘文 μανθάνω 共有學習／教導的核心語意領域，其中 לָמַד 強調學習的行為與教導的教學過程（如其使動形式所反映），而 μανθάνω 則主要著重於學習者藉由學習、觀察或經驗而獲得知識或技能。
語意範疇 3 項
學習、受教導、被教導27.12
這個意義描述一般受教導的過程。馬太福音 11:29 記耶穌說：「我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式」。
學習、領悟27.15
這個意義強調從經歷中領悟，有別於上述正式的教導。腓立比書 4:9 說：「你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行」。
明白32.14
這個意義指對某一主題的理智上領會。約翰福音 7:15 記猶太人的驚奇：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μανθάνωmanthánō · G3129μαθητής mathētḗs · G3101 · 門徒、跟隨者、學生 · 261×μαθητεύω mathēteúō · G3100 · 跟從、跟隨、作……的門徒、使人作門徒 · 4×ἀμαθής amathḗs · G261 · 沒有受教育的、沒有學問的、沒有知識的、無知的 · 1×καταμανθάνω katamanthánō · G2648 · 考慮、觀察、思考 · 1×μαθήτρια mathḗtria · G3102 · 女門徒 · 1×συμμαθητής symmathētḗs · G4827 · 同作門徒的人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μανθάνω 原文音譯：manthánō 曼他挪 詞類次數：動詞（25） 原文字根：學 向上 相當於：לָמַד (lâmad, H3925)…
μανθάνω
原文音譯：manthánō 曼他挪
詞類次數：動詞（25）
原文字根：學 向上 相當於：לָמַד (lâmad, H3925)
字義溯源：學*，學習，學會，習於，習慣，明白，找出，發現，得知，揣摩，效法。這字的本意：藉查考而學習（太9:13），和合本譯為：揣摩
同源字：1）ἀμαθής (amathḗs, G261)無學問的 2）καταμανθάνω (katamanthánō, G2648)透徹的學 3）μαθητεύω (mathēteúō, G3100)受教作門徒 4）μαθητής (mathētḗs, G3101)學習者，門徒 5）μαθήτρια (mathḗtria, G3102)女門徒 6）συμμαθητής (symmathētḗs, G4827)同學，同作門徒
出現次數：總共（25）；太（3）；可（1）；約（2）；徒（1）；羅（1）；林前（3）；加（1）；弗（1）；腓（2）；西（1）；提前（3）；提後（3）；多（1）；來（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）學習（2）林前14:31；林前14:35；
2）你們⋯學（2）太24:32；可13:28；
3）揣摩（2）太9:13；加3:2；
4）學（2）太11:29；啓14:3；
5）當⋯來學習（1）提前2:11；
6）你們⋯所學的（1）西1:7；
7）叫他們⋯學著（1）提前5:4；
8）她們⋯習於（1）提前5:13；
9）他⋯學了（1）來5:8；
10）你是⋯學的（1）提後3:14；
11）她們⋯學習（1）提後3:7；
12）你們⋯學過的（1）腓4:9；
13）該學習（1）多3:14；
14）我得知（1）徒23:27；
15）學過（1）約7:15；
16）學習的（1）約6:45；
17）學過的（1）羅16:17；
18）學了（1）弗4:20；
19）你所學的（1）提後3:14；
20）已學會了（1）腓4:11；
21）你們⋯學習（1）林前4:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μανθάνω 動詞 2不定式ἔμαθον，令複μάθετε，分詞μαθών，完主動分μεμαηκώς。「學習」。 一、字義：經過指導，獨立用法：林前14:31; 提前2:11;…
μανθάνω 動詞 2不定式ἔμαθον，令複μάθετε，分詞μαθών，完主動分μεμαηκώς。「學習」。
一、字義：經過指導，獨立用法：林前14:31; 提前2:11; 提後3:7。παρά τινος從某老師學習得來，提後3:14下；ἀπό τινος從某人學習，太11:29; 西1:7。帶所學習的事情的直接受格，τὶ某事物，林前14:35。所學之道，羅16:17。τὸν Χριστόν學基督＝基督的教導，弗4:20。帶一個關係代名詞的牽引，μένε ἐν οἷς (＝ἐν τούτοις ἃ) ἔμαθες，但你所學習的要存在心裏，提後3:14上。帶前後文所提供的受詞（γράμματα），約7:15。μ. τι ἔν τινι 從某人的榜樣學習某事，林前4:6。μ. τι ἀπό τινος 從某事學習某事，ἀπὸ τ. συκῆς μάθετε τ. παραβολήν從無花果樹學個比方，太24:32; 可13:28。τί ἐστιν這句話的意思，太9:13。帶其他的動詞ἀκούειν κ. μ.聽見又學習的，約6:45；μ. καὶ παραλαμβάνειν所學習，所領受的，腓4:9。
二、「發現」，τὶ ἀπό τινος從某人身上發現某事，加3:2。帶ὅτι，徒23:27。
三、「學習」，把某物據己私用，多藉經驗或練習，少藉教導：ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν他因所受的苦難，學了順眼，來5:8。帶不定詞，τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν先在自己的家中學，提前5:4;參多3:14。ἔμαθον ἐν οἷς εἰμὶ αὐτάρκης εἶναι我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了，腓4:11（見αὐτάρκης－αὐτάρκης (autárkēs, G842)）。ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας他們又學習懶惰，挨家閒遊，提前5:13，從語言學的角度造成了許多困難，也許εἶναι或ζῆν應當加在ἀργαί的後面。
四、οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν 沒有人能聽這歌，啟14:3，以字義來說，學習作了解亦為可能。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
學習25 處終於理解或明白過來1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919