eRhema 探索
字词

μακρόθεν

makróthen · G3113 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 远方、一定距离外、远处

    距离另一个位置比较远的位置

    经文例子

    马太福音 26:58 彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。

    马太福音 27:55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。

    马可福音 11:13 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

11 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
רָחוֹק râchôwq · H7350 · 远的、遥远、有距离、艰深
希伯来文 רָחוֹק (râchôwq, H7350)表示空间距离（“远处”）与时间距离（“很久以前”）；希腊文 μακρόθεν (makróthen, G3113)是它在七十士译本中表示空间距离的对应词，无论在字面的实体语境或比喻用法中，都一贯翻译“从远处／在远处”的意义。
מֶרְחָק merchâq · H4801 · 远方的、遥远的
מֶרְחָק (merchâq, H4801) מֶרְחָק 与 μακρόθεν (makróthen, G3113) μακρόθεν 都表示空间上的距离（“从远处／远方”），μακρόθεν (makróthen, G3113) 在七十士译本的翻译语境中，是希伯来文 מֶרְחָק (merchâq, H4801) 名词性／形容词性距离用语的标准希腊文介词／副词译法。
语意范畴 1 项
远、在远处、有一段距离、遥远83.30
这个词是相关的副词形式，描述空间距离，常用于从旁观看或站在一旁。路加福音 16:23 描述阴间的财主“在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里”。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μῆκος mēkos · G3372 · 长度 · 3×μέχρι méchri · G3360 · 直到、最后、终于、到 · 18×μακρόθενmakróthen · G3113μακροθυμία makrothymía · G3115 · 忍耐、耐心、恒忍、宽容 · 14×μακροθυμέω makrothyméō · G3114 · 忍耐、坚忍、恒久忍耐、宽容 · 10×μακράν makrán · G3112 · 远方、一定距离外、远处 · 9×μακρός makrós · G3117 · 很长时间、很久、冗长、遥远的 · 5×μακροθυμώς makrothymṓs · G3116 · 耐心地 · 1×μακροχρόνιος makrochrónios · G3118 · 很长时间、很久 · 1×μηκύνω mēkýnō · G3373 · 生长 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μακρόθεν 原文音译：makróthen 马克罗田 词类次数：副词（14） 原文字根：远的 这 安放 处 字义溯源：远远地，从远处，远处，远远的；源自（μακρός…
μακρόθεν
原文音译：makróthen 马克罗田
词类次数：副词（14）
原文字根：远的 这 安放 处
字义溯源：远远地，从远处，远处，远远的；源自（μακρός (makrós, G3117)=长久，久远）；而μακρός (makrós, G3117)出自（μῆκος (mēkos, G3372)*=长）。参读μακράν (makrán, G3112)同源字比较：πόῤῥωθεν (pórrhōthen, G4207)=从远处
出现次数：总共（14）；太（2）；可（5）；路（4）；启（3）
译字汇编：
1）远处（9）太26:58；太27:55；可5:6；可8:3；可11:13；可14:54；可15:40；路16:23；路23:49；
2）远远的（5）路18:13；路22:54；启18:10；启18:15；启18:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μακρόθεν 副词 “自远处，自很远的地方”（结23:40 ἔρχεσθαι μ.）μ. ἀκολουθεῖν远远地跟著，路22:54。ἑστώς…
μακρόθεν 副词 “自远处，自很远的地方”（结23:40 ἔρχεσθαι μ.）μ. ἀκολουθεῖν远远地跟著，路22:54。ἑστώς μ.远远的站著，路18:13。平常ἀπὸ μ.：ἀκολουθεῖν ἀπὸ μ. 远远的跟著，太26:58; 可14:54。ἀπὸ μ. θεωρεῖν 远远的观看，太27:55; 可15:40。ὁρᾶν ἀπὸ μ.可5:6; 11:13; 路16:23。ἀπό μ. ἑστηκέναι 远远的站著（诗38:11），路23:49; 启18:10, 15, 17；ἀπὸ μ. εἶναι有从远处来的，可8:3。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
在，在旁边，接近，在远处14 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919