μακράν
makrán · G3112 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
遠方、一定距離外、遠處
距離另一個位置比較遠的位置
經文例子馬太福音 8:30 離他們很遠，有一大群豬吃食。
馬可福音 12:34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
路加福音 7:6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
另一約中的對應字詞 2 個字
- רָחוֹק râchôwq · H7350 · 遠的、遙遠、有距離、艱深
- 希伯來文 רָחוֹק 表示空間或時間上的距離，應用範圍廣（遠處、很久以前、遙遠的空間）；希臘文 μακράν 在實體／比喻的距離上是它的直接對應詞，尤其在希伯來文距離概念延續到希臘文的七十士譯本譯法中。
- רָחַק râchaq · H7368 · 遠、走遠、保持遠距離、放在遠處
- 希臘文副詞 μακράν 表示作為狀態或位置的空間或比喻上的距離（「在遠處」），而希伯來文動詞 רָחַק 則表達疏遠、移除或退後的動態行為（「在遠、走遠、放遠」），使它們跨越各自詞性所固有的靜態／動態體貌區別，成為自然的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 遠、在遠處、有一段距離、遙遠83.30
- 這個詞描述空間上或關係上的距離。使徒行傳 17:27 說人要尋求神，「其實他離我們各人不遠」。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μακράν 原文音譯：makrán 馬克嵐 詞類次數：副詞（10） 原文字根：遠的 相當於：רָחַק (râchaq, H7368)…
原文音譯：makrán 馬克嵐
詞類次數：副詞（10）
原文字根：遠的 相當於：רָחַק (râchaq, H7368)
字義溯源：遙遠，遠，很遠，遠處，遠方，遠遠的，遠離；源自（μακρός (makrós, G3117)=長久，久遠）；而μακρός (makrós, G3117)出自（μῆκος (mēkos, G3372)*=長）
同源字：1）μακράν (makrán, G3112)遙遠 2）μακρόθεν (makróthen, G3113)遠遠地 3）μακροθυμέω (makrothyméō, G3114)長期感受 4）μακροθυμία (makrothymía, G3115)堅忍 5）μακροθυμώς (makrothymṓs, G3116)恆忍地 6）μακρός (makrós, G3117)長久，久遠 7）μακροχρόνιος (makrochrónios, G3118)長壽的
出現次數：總共（10）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（3）；弗（2）
譯字彙編：
1）遠（4）路7:6；路15:20；約21:8；徒17:27；
2）遠離的人（1）弗2:13；
3）遠處的人（1）弗2:17；
4）遠遠的（1）徒22:21；
5）遠方的（1）徒2:39；
6）遠了（1）可12:34；
7）很遠（1）太8:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μακράν 副詞、介系詞 「遙遠的」。 一、當作副詞： A. 地點的： 1. 字義：μ. ἀπέχειν，相離還遠，路15:20。εἰς ἔθνη μακρὰν…
一、當作副詞：
A. 地點的：
1. 字義：μ. ἀπέχειν，相離還遠，路15:20。εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστε& λῶ σε我要差你遠遠的往外邦人那裏去，徒22:21。μ. εἶναι ἀπό τινος離某人或某事物很遠，太8:30; 約21:8。μ. ἀπέχειν ἀπό τινος（箴15:29）離那家不遠，路7:6。指神，οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα他離我們各人不遠，徒17:27。
2. 喻意：οὐ μ. εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ你離神的不遠了，即你已準備進入神國了，可12:34（參詩22:1）。οἱ μ.（反於οἱ ἐγγύς參賽57:19; 斯9:20）那些遠處的外邦人（與猶太人成對比），弗2:17。οἵ ποτε ὄντες μ.從前是遠離的人，弗2:13。
B. 指時間：τοῖς τέκνοις ὑμῶν κ. πᾶσιν τοῖς εἰς μ.你們的兒女並一切在遠方的人，徒2:39，可能指未來的世代（參撒下7:19εἰς μ.＝16節 εἰς τὸν αἰῶνα）但也可能作為空間的解釋。
二、當作介系詞μ. τινος離某人或某事物很遠，路7:6異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919