ἀναβλέπω
anablépō · G308 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
抬頭看、向上看、仰望、舉目望天
引導一個人向上看
經文例子馬太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
馬可福音 6:41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
馬可福音 7:34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！
-
獲得視力、能夠看見、恢復視力
第一次或是再次能夠看見
經文例子馬太福音 11:5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
馬太福音 20:34 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
馬可福音 8:24 他就抬頭一看，說：我看見人了；他們好像樹木，並且行走。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 8
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說：我 3
- 未明說：你 3
- τυφλός瞎眼的 2
- Ἰησοῦς耶穌 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- πλούσιος富足的 1
- σπεύδω急忙去做 1
- ἀποκυλίω使滾開 1
- βλέπω看見 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 3 組
- εἰς向+ οὐρανός天 4
- εἰς向+ αὐτός他 1
- πρός對、到+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- εὐθέως立刻、隨即 1
- παραχρῆμα立刻 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- ἔπω說 4
- ἐρωτάω問、求 1
- πιστεύω相信 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高
- ἀναβλέπω (anablépō, G308) ἀναβλέπω 特指向上看或恢復視力的實體行為，而 נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) נָשָׂא 的語意範圍較廣，包括舉起／背負；兩者的關聯出現在 נָשָׂא 指「舉目（或抬臉）」的字面向上看的語境，希臘文以較專門的 ἀναβλέπω 來翻譯。
- נָבַט nâbaṭ · H5027 · 看、看到、凝視、關心
- נָבַט (nâbaṭ, H5027)指一般的視覺注意或關注（包括從較高處向下看），而 ἀναβλέπω (anablépō, G308)則特別強調向上看或恢復視力；當七十士譯本的翻譯者以希臘文「向上看」的用語來翻譯希伯來文的視覺關注語境時，兩者相應，不過希臘詞在方向性與恢復視力的含義上較為狹窄。
語意範疇 2 項
- 抬頭看24.10
- 在馬太福音 14:19 中，耶穌在使五餅增多之前，「就拿著這五個餅，兩條魚，望著天」（anablépsas）祝福，描述他的目光向上仰望。
- 獲得、取得、經歷24.42
- 在馬太福音 20:34 中，耶穌摸了兩個瞎子的眼睛，「他們立刻看見，就跟從了耶穌」（anéblepsan），描述他們視力得以恢復。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναβλέπω 原文音譯：anablépō 安那-不累坡 詞類次數：動詞（26） 原文字根：向上-投 觀看 相當於：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)…
原文音譯：anablépō 安那-不累坡
詞類次數：動詞（26）
原文字根：向上-投 觀看 相當於：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：望，向上看，能看見，看見，抬頭一看，定睛一看，往上看，抬頭觀看；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（βλέπω (blépō, G991)*=看見）組成。這字全用在四福音和行傳中，記載瞎眼的得著醫治，能看見（ἀναβλέπω (anablépō, G308)）
出現次數：總共（25）；太（3）；可（6）；路（7）；約（4）；徒（5）
譯字彙編：
1）望（4）太14:19；可6:41；可7:34；路9:16；
2）得看見的（2）約9:15；約9:18；
3）看見（2）太11:5；路7:22；
4）他⋯看見了（2）可10:52；路18:43；
5）你要看見（1）徒22:13；
6）能看見（1）徒9:18；
7）他們⋯看見（1）太20:34；
8）我⋯能看見（1）可10:51；
9）他⋯抬頭一看（1）可8:24；
10）你能看見（1）徒9:17；
11）就看（1）徒22:13；
12）得以看見者（1）約9:18；
13）我能看見（1）路18:41；
14）她們往上看時（1）可16:4；
15）你可以看見（1）路18:42；
16）抬頭一看（1）路19:5；
17）就看見了（1）約9:11；
18）他抬頭觀看（1）路21:1；
19）他能看見（1）徒9:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναβλέπω 動詞 1不定式ἀνέβλεψα，令ἀνάβλεψον。仰視，恢復看見。 一、字義：ἀ. εἰς τὸν οὐρανόν 望著天（申4:19;…
一、字義：ἀ. εἰς τὸν οὐρανόν 望著天（申4:19; 伯35:5）太14:19; 可6:41; 7:34; 路9:16。抬頭看，可8:24。ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν 當他們抬頭看，看見，可16:4; 路19:5; 21:1。ἀνάβλεψον向上看，徒22:13上。帶εἰς αὐτόν 表示視線的方向，徒22:13下；但此節或屬二A.之意義。
二、再得看見。
Ａ. 字義：
1. 「復明」。用於以前能看見之瞎子。太11:5; 路7:22; 徒9:12, 17, 18。εὐθέως ἀνέβλεψαν 他們立刻看見，太20:34;參可10:52。（θέλω），ἵνα ἀναβλέψω 我要能看見，可10:51; 路18:41以下。
2. 失去ἀνά「再」的意味：指生來瞎眼的能以看見，約9:11, 15, 18。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919