字詞

λιμός

limós · G3042 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

饑荒、飢餓

在相當長的一段時間內普遍缺乏食物，導致許多人挨餓

經文例子
馬太福音 24:7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
馬可福音 13:8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
路加福音 4:25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
相當飢餓、缺乏食物

非常飢餓的狀態，大概已持續相當長的一段時間，而且是不可避免的，不是自己選擇的（比較 νηστεία「禁食」）

經文例子
路加福音 15:17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
羅馬書 8:35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？
哥林多後書 11:27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

μέγας大 2
ἰσχυρός強壯的 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

πληγή災、傷 1

它做什麼作主詞

6 處，分為 4 組

εἰμί是 3
γίνομαι成為、發生 1
ἔρχομαι來 1
μέλλω將要 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

γῆ大地 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

ἐν在……裏 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

רָעָב râʻâb · H7458 · 飢餓、旱災: 希伯來文 רָעָב 與希臘文 λιμός 都以食物缺乏／饑荒為核心意義，是兩種語言中表示這個概念的直接翻譯對應詞。

語意範疇 3 項

相當飢餓、嚴重飢餓、缺乏食物23.31: λιμός 可描述一個人自身的嚴重飢餓。路加福音 15:17 記浪子回想：「我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？」，λιμῷ 所指的是使他醒悟的這份切身的嚴重飢餓。
饑荒、飢餓23.33: 這個字更常指影響整個地區的廣泛饑荒。使徒行傳 11:28 記述先知亞迦布「藉著聖靈指明天下將有大饑荒」，λιμὸν 所指的是他所預言將臨的這場遍及天下的饑荒。
暴動39.42: λιμός 也可出現在與內亂動盪相關的社會災禍清單中。馬太福音 24:7 記耶穌預言：「民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震」，λιμοὶ 所指的是與列國彼此攻打的動盪並列的這種失序。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λιμός 原文音譯：limós 利摩士詞類次數：名詞（12）原文字根：饑荒相當於：רָעָב (râʻâb, H7458)…

λιμός
原文音譯：limós 利摩士
詞類次數：名詞（12）
原文字根：饑荒相當於：רָעָב (râʻâb, H7458)
字義溯源：缺少糧食^，饑荒，饑餓，饑，餓；或出自（λείπω (leípō, G3007)=缺少*，留下）
出現次數：總共（12）；太（1）；可（1）；路（4）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）饑荒（9）太24:7；可13:8；路4:25；路15:14；路21:11；徒7:11；徒11:28；啓6:8；啓18:8；
2）饑（1）林後11:27；
3）餓（1）路15:17；
4）饑餓（1）羅8:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 λιμός, οῦ, ὁ 和ἡ 名詞（陰性，見路4:25異版;路15:14; 徒11:28）一、「飢餓」，羅8:35。λιμῷ…

λιμός, οῦ, ὁ 和ἡ 名詞（陰性，見路4:25異版;路15:14; 徒11:28）
一、「飢餓」，羅8:35。λιμῷ ἀπόλλυμαι我餓死，路15:17（賽5:13），林後11:27。
二、「饑荒」（創12:10），路4:25（王下6:25 ἐγέν. λ. μέγας饑荒）；路15:14; 徒7:11（參創41:54）；徒11:28。啟6:8; 18:8。λιμοί饑荒，介於末日災難之中，太24:7; 可13:8; 路21:11；在最後的經節和太24:7異版，λοιμοί與他們有關。*

含有這個字詞的主題研究 1 項

吃，喝12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919