eRhema 探索
字詞

λίαν

lían · G3029 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 極其、非常、十分

    廣義，正向的程度

    經文例子

    馬太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。

    馬太福音 4:8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，

    馬太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
σφόδρα sphódra · G4970 · 極其、極度、非常、十分
兩詞都作表示程度的副詞性加強語——「非常」與「極其、大大地、猛烈地」——屬於同一類程度加強語，儘管並非歸屬同一個精確的專門分類，但作為高程度的加強語，兩者確實可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
מְאֹד mᵉʼôd · H3966 · 極其、極度、非常
兩者都作表示高度或程度的加強副詞；λίαν 通常修飾形容詞或動詞，意為「非常／極其」，而 מְאֹד 在類似的語法語境中也擔任同樣的加強作用，使它們成為表示副詞性強調的直接翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
非常78.1
λίαν 是加強語氣的副詞，意思是非常、極其。馬太福音 2:16 記述希律見自己被博士愚弄，「就大大發怒」，λίαν 所指的是他怒氣加劇的程度。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λίαν 原文音譯：lían 利安 詞類次數：副詞（14） 原文字根：很 字義溯源：甚*，極其，極力，極，很，清（早），最，大大，仍是。 同義字：1）λίαν (lían,…
λίαν
原文音譯：lían 利安
詞類次數：副詞（14）
原文字根：很
字義溯源：甚*，極其，極力，極，很，清（早），最，大大，仍是。
同義字：1）λίαν (lían, G3029)甚，極其 2）σφόδρα (sphódra, G4970)熱切地 3）σφοδρῶς (sphodrōs, G4971)非常
同源字：1）λίαν (lían, G3029)甚 2）G52440001（ὑπερλίαν）至上首腦
出現次數：總共（13）；太（4）；可（4）；路（1）；林後（1）；提後（1）；約貳（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）甚（3）太27:14；約貳1:4；約叄1:3；
2）極其（2）太8:28；可9:3；
3）最（2）太4:8；林後12:11；
4）很（1）路23:8；
5）極力（1）提後4:15；
6）清（1）可16:2；
7）仍是（1）可1:35；
8）大大（1）太2:16；
9）極（1）可6:51

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λίαν 副詞 「非常地，超過地」。 一、帶動詞使用：在動詞之前，λ. ἀντέστη他極力敵擋，提後4:15。跟在動詞後面（創4:5），ἐθυμώθη λ.…
λίαν 副詞 「非常地，超過地」。
一、帶動詞使用：在動詞之前，λ. ἀντέστη他極力敵擋，提後4:15。跟在動詞後面（創4:5），ἐθυμώθη λ. 他大大發怒，太2:16。θαυμάζειν … λ. 甚覺驚奇，太27:14；ἐχάρη λ.很歡喜，路23:8。在一封信中，ἐχάρην λίαν我就甚歡喜，約二1:4; 約三1:3。加強程度，λίαν ἐκ περισσοῦ十分驚奇，可6:51。
二、帶形容詞使用︰
A. 形容用法：ὄρος ὑψηλὸν λ.一座最高的山，太4:8；χαλεποὶ λ.極其兇猛，太8:28。
B. 敘述用法，在形容詞後面（創1:31），ἐγένετο λευκὰ λ.極其潔白，可9:3。
三、帶一個副詞，在其後（但11:25），πρωῒ ἔννυχα λ.清晨，遠在破曉以前，※可1:35。在其前，λ. πρωΐ大清早，※可16:2，參ὑπερλίαν－ὑπερλίαν (hyperlían, G6088)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
多，少（正負程度）12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919