eRhema 探索
字詞

λῃστής

lēistḗs · G3027 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 強盜、盜賊、賊、劫匪、暴徒

    （ληστεύω「搶劫，海盜行為」的衍生詞，原詞沒有出現在新約中）使用武力和暴力來搶劫的人

    經文例子

    馬太福音 21:13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。

    馬太福音 27:38 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

    馬太福音 27:44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。

  2. 暴徒、造反者

    參與叛亂的人

    經文例子

    馬太福音 26:55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。

    路加福音 22:52 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？

    約翰福音 18:40 他們又喊著說：不要這人，要巴拉巴！這巴拉巴是個強盜。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
συστασιαστής systasiastḗs · G4955 · 暴徒、造反者
兩詞都指參與武裝反抗當權者的人。目標詞的範圍較廣，也涵蓋強盜或攔路搶劫者，而 συστασιαστής 則特指有組織的叛亂中的同夥——這是從一般到特定的真正關係，較窄的詞是較廣之詞其中一個核心意義的具體實現。
語意範疇 2 項
叛亂者、叛徒39.37
λῃστής 可指暴力的政治叛亂者，而非一般罪犯。約翰福音 18:40 記述群眾選擇巴拉巴而不要耶穌，並說「這巴拉巴是個強盜」，λῃστής 所指的是被釋放以代替耶穌的這位叛亂分子。
強盜、攔路搶劫的人57.240
同一個字更常指一般的強盜或攔路搶劫的人。約翰福音 10:1 記耶穌教導說：「我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜」，λῃστής 所指的是與真牧人相對的這暴力闖入者。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρχιλῃστής / λῃστής 原文音譯：lēistḗs 累士帖士 詞類次數：名詞（15） 原文字根：強盜 相當於：גַּנָּב (gannâb, H1590)…
ἀρχιλῃστής / λῃστής
原文音譯：lēistḗs 累士帖士
詞類次數：名詞（15）
原文字根：強盜 相當於：גַּנָּב (gannâb, H1590) פְּרִיץ (pᵉrîyts, H6530)
字義溯源：盜賊，賊，強盜，掠奪者，假教師，強盜；源自（λήθη (lḗthē, G3024)X*=搶劫）。比較：κλέπτης (kléptēs, G2812)=賊
出現次數：總共（15）；太（4）；可（3）；路（4）；約（3）；林後（1）
譯字彙編：
1）強盜（10）太26:55；太27:38；太27:44；可14:48；可15:27；路10:30；路10:36；路22:52；約10:1；約10:8；
2）賊（3）太21:13；可11:17；路19:46；
3）盜賊的（1）林後11:26；
4）一個強盜（1）約18:40

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λῃστής, οῦ, ὁ 名詞 一、「強盜，攔路強盜，土匪」。路10:30, 36; 林後11:26。釘十字架，太27:38, 44;…
λῃστής, οῦ, ὁ 名詞
一、「強盜，攔路強盜，土匪」。路10:30, 36; 林後11:26。釘十字架，太27:38, 44; 可15:27。帶κλέπτης賊，約10:1, 8。σπήλαιον λῃστῶν賊窩（耶7:11）太21:13; 可11:17; 路19:46，見ἱερόν－ἱερόν (hierón, G2411)二末尾，這個意義擴大表示︰
二、「革命份子，暴動份子」，指巴拉（參μετὰ τ. στασιαστῶν可15:7）約18:40；可能亦為耶穌所說的話，太26:55; 可14:48; 路22:52。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
反叛3 處偷竊，盜取12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919