eRhema 探索
字詞

λέων

léōn · G3023 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

事物

字義

  1. 獅子

    最大型的貓科動物，身長從頭部到尾部通常約有 2.8 米，肩高達 1 米；淺黃褐色；成年雄性在頸部和肩膀上有長鬃毛，顏色比身上皮毛較深；拉丁語學名：Panthera leo；不潔的動物；令人聯想到攻擊和力量

    經文例子

    提摩太後書 4:17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。

    希伯來書 11:33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

    彼得前書 5:8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
אֲרִי ʼărîy · H738 · 獅子
希伯來文 אֲרִי 與希臘文 λέων 都指同一種動物——獅子；אֲרִי 在某些語境中特指幼獅，而 λέων 則是先知書與比喻用法中的標準希臘文譯詞，兩者作為一貫的翻譯對應詞，在希伯來文與希臘文文本中保存了獅子的意象。
כְּפִיר kᵉphîyr · H3715 · 幼獅、少壯獅子、小獅子、村莊
כְּפִיר (kᵉphîyr, H3715) כְּפִיר 特指幼獅或小獅子，而 λέων (léōn, G3023) λέων 是指任何生命階段之獅子的一般用詞；在年齡區分於語境中相關、但在希臘文中並不在詞彙上保留的情況下，希臘詞翻譯這個希伯來詞。
לָבִיא lâbîyʼ · H3833 · 母獅、獅子
希臘文 λέων (léōn, G3023)與希伯來文 לָבִיא (lâbîyʼ, H3833)都指獅子這種大型食肉貓科動物，在整個七十士譯本對齊語料中是直接的翻譯對應詞，沒有語域或意義上的限制。
שַׁחַל shachal · H7826 · 流浪的雄獅
希臘文 λέων 與希伯來文 שַׁחַל 都指獅子，其中 שַׁחַל 強調這種動物的兇猛或掠食的面向，而 λέων 則是表示獅子的一般希臘文詞。
語意範疇 1 項
獅子4.14
λέων 指獅子。啟示錄 5:5 宣告：「看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印」，λέων 所指的是用作得勝之基督稱號的這威武之獸。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λέων 原文音譯：léōn 累按 詞類次數：名詞（9） 原文字根：獅子 相當於：אֲרִי (ʼărîy, H738)（אֲרִי / אַרְיֵה）…
λέων
原文音譯：léōn 累按
詞類次數：名詞（9）
原文字根：獅子 相當於：אֲרִי (ʼărîy, H738)（אֲרִי / אַרְיֵה）
字義溯源：獅子^，獅子的
出現次數：總共（9）；提後（1）；來（1）；彼前（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）獅子（5）提後4:17；彼前5:8；啓4:7；啓5:5；啓10:3；
2）獅子的（4）來11:33；啓9:8；啓9:17；啓13:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λέων, οντος, ὁ 名詞 「獅子」。 一、字義：來11:33。用於魔鬼，ὡς λ. ὠρυόμενος περιπατεῖ…
λέων, οντος, ὁ 名詞 「獅子」。
一、字義：來11:33。用於魔鬼，ὡς λ. ὠρυόμενος περιπατεῖ 如同吼叫的獅子，彼前5:8（詩22:13）。啟示錄的用法亦是將他的身體的部份或他的行動比喻為獅子，啟4:7; 9:8（參珥1:6）,啟4:17; 10:3; 13:2。
二、喻意：ῥυσθῆναι ἐκ στόματος λ.從獅子的口裡被救出，即從危險中，提後4:17（參詩22:21）。用於一個有獅子心腸的英雄（斯4:17），彌賽亞，ὁ λ. ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα 猶大支派中的獅子，啟5:5（參創49:9）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
動物9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919