eRhema 探索
字詞

λάχανον

láchanon · G3001 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

事物

字義

  1. 園子植物

    園子中栽種的較小的植物，例如香草和蔬菜

    經文例子

    馬太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。

    馬可福音 4:32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。

    路加福音 11:42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
יֶרֶק yereq · H3418 · 綠葉、綠色植物、青菜
יֶרֶק (yereq, H3418) יֶרֶק 指較廣的綠色植物／植被類別（草、菜蔬、綠色之物），而 λάχανον (láchanon, G3001) λάχανον 則特指栽種的園中蔬菜；七十士譯本的對應反映出可食用綠色植物為重點的語境，銜接了上位詞到下位詞的語域差別。
יָרָק yârâq · H3419 · 蔬菜
希伯來文 יָרָק 統稱綠色植物／菜蔬（常指作為食物的植物），而希臘文 λάχανον 則特指園中蔬菜；λάχανον 代表 יָרָק 所涵蓋的較廣類別中、經栽種的蔬菜這個子集。
語意範疇 1 項
菜蔬3.29
λάχανον 指栽種的園中植物或蔬菜。馬太福音 13:32 描述芥菜種雖是百種裡最小的，等到長起來，「卻比各樣的菜都大，且成了樹」，λαχάνων 所指的是芥樹長大後所超越的這些尋常園中蔬菜。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λάχανον 原文音譯：láchanon 拉哈農 詞類次數：名詞（4） 原文字根：青菜 相當於：עֶשֶׂב (ʻeseb, H6212)…
λάχανον
原文音譯：láchanon 拉哈農
詞類次數：名詞（4）
原文字根：青菜 相當於：עֶשֶׂב (ʻeseb, H6212)
字義溯源：蔬菜，藥草，菜，菜蔬；源自（λατρεύω (latreúō, G3000)X*=挖掘）。比較：βοτάνη (botánē, G1008)=草本植物；βόσκω (bóskō, G1006)=草場
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）菜蔬（3）太13:32；可4:32；路11:42；
2）蔬菜（1）羅14:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λάχανον, ου, τό 名詞 可吃的園中「植物，蔬菜」，太13:32; 可4:32。πᾶν λάχανον各樣菜蔬，路11:42。指一個人為了宗教的理由，僅食蔬菜， ὁ…
λάχανον, ου, τό 名詞 可吃的園中「植物，蔬菜」，太13:32; 可4:32。πᾶν λάχανον各樣菜蔬，路11:42。指一個人為了宗教的理由，僅食蔬菜， ὁ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει但那軟弱的只吃蔬菜，羅14:2。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
樹木以外的植物4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919