eRhema 探索
字詞

λατρεύω

latreúō · G3000 · 希臘文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 舉行宗教儀式、事奉、禮拜、敬拜、尊崇

    舉行宗教儀式，作為敬拜的一部分

    經文例子

    馬太福音 4:10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。

    路加福音 1:74 叫我們既從仇敵手中被救出來，

    路加福音 2:37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

21 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 15 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

6 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
עָבַד ʻâbad · H5647 · 服事（某人）、使（某人）服事（他人）
希臘文 λατρεύω 特指對神的宗教事奉／敬拜，而希伯來文 עָבַד 的語意範圍較廣，包括一般的勞動與服役，但在著眼於宗教事奉時（出埃及記三章 12 節、申命記六章 13 節，以及以事奉／敬拜神為重點的平行語境），經常出現作為希伯來文對應詞。
פְּלַח pᵉlach · H6399 · 事奉、服事
表示對神明供職式事奉的亞蘭文同源詞，在宗教敬拜的語境中，功能上相當於希臘文 λατρεύω（但以理書的亞蘭文部分在七十士譯本中與希臘文的祭儀事奉用語相對應）。
語意範疇 1 項
舉行宗教儀式、敬拜、崇敬、敬拜53.14
λατρεύω 是指向神獻上宗教事奉或敬拜的動詞。路加福音 4:8 記耶穌回答試探者說：「當拜主─你的神，單要事奉他」，λατρεύσεις 所指的是唯獨當歸給神的專一敬拜。使徒行傳 7:42 用同一動詞論到以色列人的背道，說神「轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰」，λατρεύειν 所指的是轉而獻給星辰的錯誤敬拜。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λατρεύωlatreúō · G3000λατρεία latreía · G2999 · 舉行宗教儀式、事奉、禮拜、敬拜 · 5×

也出自字根 λατρεύω

εἰδωλολάτρης eidōlolátrēs · G1496 · 拜偶像的、拜偶像的人 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λατρεύω 原文音譯：latreúō 拉特留哦 詞類次數：動詞（21） 原文字根：（獻上）神聖 事奉 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)…
λατρεύω
原文音譯：latreúō 拉特留哦
詞類次數：動詞（21）
原文字根：（獻上）神聖 事奉 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)
字義溯源：事奉，事奉的人，敬拜，禮拜，供奉，供職；源自（λατρεύω (latreúō, G3000)Y*=賤僕，雇工）。這字是專門用來描寫事奉耶穌基督的父，獨一的神。但有幾次例外，說到事奉外邦的諸神（徒7:42；羅1:25）。此外，在希伯來書也提及許多舊約帳幕中獻祭的事奉，然而這書的著者也說明，那些事奉是暫時的，那末了最終的一次，乃是基督獻上他自己，為我們開了一絛又新又活的路，靠著他的血，我們得以坦然進到神面前。參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同義字
同源字：1）λατρεία (latreía, G2999)事奉神 2）μετακαλέω (metakaléō, G3333)事奉
出現次數：總共（21）；太（1）；路（3）；徒（5）；羅（2）；腓（1）；提後（1）；來（6）；啓（2）
譯字彙編：
1）事奉（9）路2:37；徒7:42；徒24:14；徒26:7；羅1:9；羅1:25；來9:14；來12:28；啓7:15；
2）要事奉（3）太4:10；路4:8；徒7:7；
3）敬拜的人（2）來9:9；來10:2；
4）事奉的（2）徒27:23；來8:5；
5）我⋯事奉（1）提後1:3；
6）就可以⋯事奉（1）路1:75；
7）事奉的人（1）來13:10；
8）敬拜（1）腓3:3；
9）都要事奉（1）啓22:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λατρεύω 動詞 未λατρεύσω；1不定式ἐλάτρευσα。 「事奉」，在新約中，僅指人主持宗教聖事，尤指禮儀：λ. θεῷ事奉神，太4:10;…
λατρεύω 動詞 未λατρεύσω；1不定式ἐλάτρευσα。 「事奉」，在新約中，僅指人主持宗教聖事，尤指禮儀：λ. θεῷ事奉神，太4:10; 路4:8（兩者引自申6:13）；路1:74; 徒7:7（參出3:12）;徒24:14; 27:23; 來9:14; 啟7:15; 22:3。指偶像（出20:5; 23:24; 結20:32）徒7:42; 羅1:25。帶事奉方式的表示（τῷ θεῷ） ἐν καθαρᾷ συνειδήσει用清潔的良心所事奉的神，提後1:3。（διὰ χάριτος ）λ. εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους（當感恩）照神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉神，來12:28。（τῷ θεῷ）λ. ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ 在福音上用心靈所事奉的神，羅1:9（參腓3:3異版）。不帶事奉對象的間接受格：ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λ.晝夜切切的事奉（神），徒26:7。νηστείαις κ. δεήσεσιν λ. νύκτα κ. ἡμέραν 禁食祈求晝夜事奉（神）路2:37。οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες我們這以神的靈敬拜，腓3:3。ὁ λατρεύων禮拜的人（關心律法所規定的儀式的人），來9:9; 10:2。提到祭司用來事奉的聖潔物件，來8:5; 13:10。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
宗教行為21 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919