eRhema 探索
字詞

ἄμωμος

ámōmos · G299 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 無缺點的、沒有瑕疵的

    沒有缺陷或瑕疵的

    經文例子

    彼得前書 1:19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。

  2. 無缺點的、無可指責的、完美的

    形容沒有缺點，因此在道德上無可指責

    經文例子

    以弗所書 1:4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；

    以弗所書 5:27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

    腓立比書 2:15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
תָּמִים tâmîym · H8549 · 整個的、完整的、完成、完全的
希伯來文 תָּמִים 表示完整、完全與沒有身體或道德上的缺陷——完美、無瑕疵、正直——其希臘文譯詞 ἄμωμος 在儀式／獻祭語境（身體上的完美）與倫理／屬靈語境（道德上的無可指責）中，都帶有無瑕疵的完整性這同一核心意義，反映出系統性的翻譯對等。
語意範疇 2 項
無瑕疵、無玷污79.61
在希伯來書 9:14 中，基督「藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神」，描述身體上毫無缺陷的祭物。
無可指責、無瑕疵、完全88.34
在以弗所書 1:4 中，神「從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵」，描述完全沒有過失的道德地位。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μῶμος mōmos · G3470 · 污點、缺點、瑕疵 · 1×ἄμωμοςámōmos · G299μωμάομαι mōmáomai · G3469 · 批評、責難、挑剔 · 2×ἀμώμητος amṓmētos · G298 · 無可指責的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄμωμος 原文音譯：ámōmos 阿-磨摩士 詞類次數：形容詞（7） 原文字根：不-缺陷（的） 相當於：תָּמִים (tâmîym, H8549)…
ἄμωμος
原文音譯：ámōmos 阿-磨摩士
詞類次數：形容詞（7）
原文字根：不-缺陷（的） 相當於：תָּמִים (tâmîym, H8549)
字義溯源：無瑕疵的，沒有瑕疵；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=無）與（μῶμος (mōmos, G3470)*=瑕疵）組成。在舊約，獻給神的祭物，必須是無瑕疵的。到了新約，主耶穌是神的羔羊，無瑕疵的獻上給父神（來9:14；彼前1:19），並且他也要使他所救贖回來的信徒，教會，成為聖潔，沒有瑕疵的獻上（弗1:4; 5:27；西1:22；猶1:24）；當主再來時，這些無瑕疵的，要作初熟的果子歸於神（啓14:5）。比較：ἄμεμπτος (ámemptos, G273)=無可指摘的
出現次數：總共（7）；弗（2）；西（1）；來（1）；彼前（1）；猶（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）沒有瑕疵（3）弗1:4；弗5:27；西1:22；
2）無瑕疵的（3）來9:14；彼前1:19；啓14:5；
3）你們無瑕疵（1）猶1:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄμωμος, ον 形容詞 一、「無污點瑕疵」。指獻祭的牲畜（民6:14; 19:2等）因而指基督為獻祭羔羊：ὡς ἀμνοῦ ἀ. καὶ ἀσπίλου…
ἄμωμος, ον 形容詞
一、「無污點瑕疵」。指獻祭的牲畜（民6:14; 19:2等）因而指基督為獻祭羔羊：ὡς ἀμνοῦ ἀ. καὶ ἀσπίλου 無瑕疵無玷污的羔羊，彼前1:19。參 ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄ. τῷ θεῷ 將自己無瑕無疵獻給神，來9:14。
二、「無過失的」。指道德宗教方面（撒下22:24; 詩15:2; 18:23等）。指人:基督徒團體，弗1:4; 5:27;（帶ἅγιος, ἀνέγκλητος）西1:22；（帶ἄσπιλος）彼後3:14異版；τέκνα θεοῦ ἄ. 神無瑕疵的兒女，腓2:15；ἄ. εἰσιν他們是沒有瑕疵的，啟14:5;參猶1:24。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
有瑕疵的，無瑕疵的1 處神聖的，純潔的7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919