λαός
laós · G2992 · 希腊文 · 出现 142 次
字义
-
国家、民族、人民
划分全世界的人的最大单位，以他们所构成的社会政治群体为依据
经文例子马太福音 4:16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
马太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
-
神的百姓、神的子民
属于神的人的统称（不论是犹太人还是基督徒）
-
人群、群众
一群临时聚集、没有特定组织的人，人数相当多，为了任何目的而聚集
经文例子马太福音 4:23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
马太福音 27:25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
马太福音 27:64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！
-
平民百姓、乌合之众
普通人，与富人、领导人和／或社会上的权威人士相对比，通常带有轻蔑和不尊重的含意
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
26 处，分为 7 组
- αὐτός他 9
- ἐγώ我、我们 7
- θεός神 3
- Ἰσραήλ以色列 3
- σύ你、你们 2
- Ἰουδαῖος犹太人 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
13 处，分为 5 组
- οὗτος这 8
- πολύς许多 2
- περιούσιος自己的私有财产 1
- ἅπας所有 1
- ἀπειθέω不顺从 1
与它并列的名称同位语
8 处，分为 6 组
- Ἰσραήλ以色列 3
- Αἴγυπτος埃及 1
- εἰμί是 1
- ζηλωτής热衷者 1
- κάθημαι坐 1
- προγινώσκω事先知道 1
它做什么作主词
24 处，分为 25 组
- εἴδω知道 3
- ἀκούω听 3
- 其他字词 · 23 组只出现一两次（24） 24
它所承受的动作作受词
27 处，分为 21 组
- διδάσκω教训、教导 3
- φοβέω惧怕、害怕 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（21） 21
它是给予或告诉的对象间接受词
15 处，分为 12 组
- λαλέω说话 3
- ποιέω行、作 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（10） 10
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- καλέω召、叫 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
什么被说成是它作述语
9 处，分为 7 组
- αὐτός他 3
- ὀργή忿怒 1
- ὅς所 1
- ὅστις凡、谁 1
- σύ你、你们 1
- ὕδωρ水 1
在介系词之后介系词词组
35 处，分为 13 组
- πρός对、到 17
- ἐν在……里 9
- εἰς向 6
- ἐκ从…… 6
- ἐπί在……上面 5
- ὑπέρ为 4
- 其他字词 · 5 组只出现一两次（9） 9
在“…的它”词组中作所有格
26 处，分为 18 组
- πλῆθος众人 4
- πρεσβύτερος长老 4
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（18） 18
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- עַם ʻam · H5971 · 人民
- 希伯来文 עַם 是希腊文 λαός 的直接词汇对应词，两者都表示作为集体民众或国家的“人民”，七十士译本系统性地以 λαός 来翻译 עַם。
- לְאֹם lᵉʼôm · H3816 · 民、族、国
- 希伯来文 לְאֹם 在集体族群的意义上，对应希腊文 λαός 作为“人民／国家”的跨语言对应词，两者都指作为社会政治实体的民族群体。
- אֻמַּה ʼummah · H523 · 部族、民族、宗族的首领、父家的领袖
- 希伯来文 אֻמַּה 与希腊文 λαός 是真正的跨语言对应词，表示作为集体群体的“人民”或“国家”。
- עַם ʻam · H5972 · 人民
- 希伯来文 עַם (ʻam, H5972)与希腊文 λαός (laós, G2992)是直接的跨语言对应词，都表示作为集体群体的“人民”，其中希腊词特别与 δῆμος 区别，指一般的民众，而非自己的公民。
语意范畴 4 项
- 群众、众人11.1
- λαός 可指聚集在一处的群众或人群。路加福音 8:47 记载得医治的女人“当著众人都说出来”所发生在她身上的事，这 λαοῦ 指的就是听见她见证的这群聚集的人。
- 神的子民11.12
- 这个词最常指神自己的约民。马太福音 1:21 记载天使吩咐约瑟给孩子起名叫耶稣，“因他要将自己的百姓从罪恶里救出来”，这 λαὸν 指的就是特别属于神、耶稣要拯救的这群百姓。
- 国家、民族11.55
- λαός 也可指地上列国中的一个国家或民族。路加福音 2:31-32 记载西面祝福婴孩耶稣是“你在万民面前所预备的：是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀”，这 λαῶν 指的就是这救恩被显明给他们的世上万民。
- 平民、乌合之众87.64
- 同一个词还可指普通百姓，与统治阶层或上层相对。路加福音 23:35 记载在十字架旁“百姓站在那里观看。官府也嗤笑他”，这 λαὸς 指的就是有别于其中嗤笑的官府的这些普通民众。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 λαός
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λαός 原文音译：laós 拉哦士 词类次数：名词（143） 原文字根：人民 相当于：גּוֹי (gôwy, H1471)（גֹּוי / גֹּויִם） עַם…
原文音译：laós 拉哦士
词类次数：名词（143）
原文字根：人民 相当于：גּוֹי (gôwy, H1471)（גֹּוי / גֹּויִם） עַם (ʻam, H5971)
字义溯源：人民*，百姓，民众，平民，民，人，众人，多民，民间，万民，子民。参读γλῶσσα (glōssa, G1100)同义字
同源字：1）λαός (laós, G2992)人民 2）λειτουργέω (leitourgéō, G3008)作公仆 3）λειτουργία (leitourgía, G3009)公众职责 4）λειτουργικός (leitourgikós, G3010)公开的尽职 5）λειτουργός (leitourgós, G3011)公仆
出现次数：总共（142）；太（14）；可（2）；路（36）；约（3）；徒（48）；罗（8）；林前（2）；林后（1）；多（1）；来（13）；彼前（3）；彼后（1）；犹（1）；启（9）
译字汇编：
1）百姓（99）太1:21；太4:16；太4:23；太13:15；太15:8；太27:25；太27:64；可7:6；可14:2；路1:10；路1:17；路1:21；路1:68；路1:77；路3:15；路3:18；路3:21；路6:17；路7:1；路7:16；路7:29；路19:47；路19:48；路20:1；路20:6；路20:9；路20:19；路20:26；路20:45；路21:23；路21:38；路22:2；路23:5；路23:13；路23:14；路23:27；路23:35；路24:19；约8:2；约11:50；约18:14；徒3:9；徒3:11；徒3:12；徒3:23；徒4:1；徒4:2；徒4:8；徒4:10；徒4:21；徒5:13；徒5:20；徒5:25；徒5:26；徒5:34；徒5:37；徒6:12；徒7:17；徒7:34；徒10:2；徒10:41；徒10:42；徒12:4；徒12:11；徒13:15；徒13:17；徒13:31；徒15:14；徒18:10；徒19:4；徒21:28；徒21:30；徒21:36；徒21:39；徒21:40；徒23:5；徒26:17；徒26:23；徒28:17；徒28:26；徒28:27；罗10:21；罗11:1；罗11:2；罗15:10；林前10:7；林前14:21；来2:17；来5:3；来7:5；来7:11；来7:27；来9:19；来9:19；来10:30；来11:25；来13:12；彼后2:1；犹1:5；
2）民（19）太2:6；太26:5；路2:10；路2:31；路2:32；徒2:47；徒4:17；徒4:27；徒5:12；徒6:8；徒13:17；徒13:24；罗15:11；启5:9；启7:9；启10:11；启11:9；启13:7；启14:6；
3）子民（10）罗9:25；罗9:25；罗9:26；多2:14；来4:9；来8:10；彼前2:9；彼前2:10；彼前2:10；启21:3；
4）民间（6）太2:4；太21:23；太26:3；太26:47；太27:1；路22:66；
5）众人（2）路8:47；路18:43；
6）多民（1）启17:15；
7）百姓的（1）来9:7；
8）民哪（1）启18:4；
9）万民（1）徒4:25；
10）人（1）路9:13；
11）子民’（1）林后6:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λαός, οῦ, ὁ 名词 “人民”。 一、人民的一般用法： A. “大众，群众”。路1:21; 3:15, 18; 7:1; 20:1; 徒3:12; 4:1, 2;…
一、人民的一般用法：
A. “大众，群众”。路1:21; 3:15, 18; 7:1; 20:1; 徒3:12; 4:1, 2; 13:15; 21:30。πᾶς ὁ λ.所有群众，众人，太27:25; 路8:47; 9:13; 18:43; 21:38; 约8:2; 徒3:9, 11。并ἅπας ὁ λ.众百姓，路3:21。ὁ λ. ἅπας百姓，路19:48。λ. ἱκανός百姓，徒5:37公认经文。πᾶν τὸ πλῆθος τ. λαοῦ众百姓，路1:10;参徒21:36。πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ 许多百姓，路6:17; 23:27。
B. 分布地“人民，大众”。太27:64，ἐν τῷ λαῷ在百姓中，太4:23原文；徒6:8。
C. “百姓”。
1. 与领导者成对比，太26:5; 可11:32异版;可14:2; 路19:48; 20:6, 19, 26; 23:13; 徒2:47; 4:17, 21; 5:26; 6:12; 12:4。
2. 与法利赛人和律法的专家成对比的百姓，路7:29。
3. 百姓与祭司成对比，来2:17; 5:3; 7:5, 27。
二、“国民”（带φυλή, ἔθνος, γλῶσσα参但3:4）启5:9; 13:7; 14:6。复数，启7:9; 10:11; 11:9; 17:15。路2:31。
三、“神的子民”。
A. 指“以色列子民”，ὁ λαός民，徒3:23; 7:17; 28:17; 彼后2:1。不带冠词，犹1:5。οὗτος ὁ λ.这百姓，太15:8; 可7:6（两者参赛29:13）;路21:23；πᾶς ὁ λ.全民，路2:10（但在此，福音派的人会认为此字有全宇宙性的意义：所有的人＝每一个人）。πᾶς ὁ λ. Ἰσραήλ全以色列百姓，徒4:10。οἱ ἀρχιερεῖς τοῦ λ.民间的祭司长，太2:4; 26:47; 27:1；οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ 民间的长老，太21:23；τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λ. 民间的长老，路22:66；οἱ ἄρχοντες τοῦ λ.治民的官府，徒4:8。οἱ πρῶτοι τοῦ λ.百姓的尊长，路19:47。反于τὰ ἔθνη外邦人，异教徒（见ἔθνος－ἔθνος (éthnos, G1484)二），徒26:17, 23; 罗15:10（申32:43）。带所有格，表示持有人（θεοῦ, αὐτοῦ, μοῦ 神的，他的，我的，等）：λ. τοῦ θεοῦ 神的百姓，路1:68; 来11:25。ὁ λαός μου 我的百姓，徒7:34（出3:7）。启18:4。路7:16，λ. σου Ἰσραήλ你民以色列，路2:32，ὁ λ. μου ὁ Ἰσραήλ 我以色列民，太2:6。复数，指以色列族支派，徒4:25（诗2:1），徒4:27; 罗15:11（诗117:1）。
B.指基督徒，徒15:14; 18:10; 罗9:25（何2:25）;来4:9; 彼前2:10; 启18:4。并复数，λαοὶ αὐτοῦ 他的子民，启21:3。λ. εἰς περιποίησιν 属神的子民，彼前2:9。并λ. περιούσιος 特作自己的子民，（出19:5）多2:14。λ. κατεσκευασμένος预备合用的百姓，路1:17。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919