eRhema 探索
字詞

λανθάνω

lanthánō · G2990 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 躲避注意、保持隱藏、不願意有人知道

    使自己不為人所知，有隱藏和保持隱蔽的含義

    經文例子

    馬可福音 7:24 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

    路加福音 8:47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

  2. 忘記、不記得、忽略、忽視、不理會

    不記得某些信息，因而忽略其重要性

    經文例子

    彼得後書 3:5 他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。

  3. 不知不覺、無意中

    不知道或沒有注意到某事，暗示該事很容易被忽視或隱藏

    經文例子

    希伯來書 13:2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
不知道、不曉得28.14
λανθάνω 可描述不知道某個事實。彼得後書 3:5 說嘲諷者堅持己見，因為「他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地」，這 λανθάνει 指的就是他們不肯考慮的這種故意不知情。
不被注意、保持隱藏28.83
同一個動詞更常描述不為他人所發覺而保持隱藏。馬可福音 7:24 記載耶穌進了推羅境內的一家，「不願意人知道，卻隱藏不住」，這 λαθεῖν 指的就是想不被人察覺卻失敗的嘗試。
忘記、不記得、忽略、不理會29.13
λανθάνω 還可指刻意忽略或不顧應當記在心上的事實。彼得後書 3:8 勸勉說：「親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日」，這 λανθανέτω 指的就是讀者不可任由自己忘記的這個事實。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λανθάνωlanthánō · G2990ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、實情、事實上 · 109×ἀληθινός alēthinós · G228 · 真的、真實的、真正、確實 · 28×ἀληθής alēthḗs · G227 · 真實的、事實、真的 · 26×ἀληθῶς alēthōs · G230 · 真的、真實的、真正、確實 · 18×ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai · G1950 · 忘記、忘掉、不記得、忘記去做 · 8×λάθρα láthra · G2977 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地裏 · 4×ἀληθεύω alētheúō · G226 · 說真話、說出真相 · 2×ἐκλανθάνομαι eklanthánomai · G1585 · 完全忘記、完全記不起 · 1×ἐπιλησμονή epilēsmonḗ · G1953 · 忘記、忘掉、不記得 · 1×λήθη lḗthē · G3024 · 忘記、不記得、忽略、忽視 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λανθάνω 原文音譯：lanthánō 嵐他挪 詞類次數：動詞（6） 原文字根：（成為）忘光 在上 相當於：עָלַם (ʻâlam, H5956)…
λανθάνω
原文音譯：lanthánō 嵐他挪
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（成為）忘光 在上 相當於：עָלַם (ʻâlam, H5956)
字義溯源：隱藏*，躲避，忘記，不知不覺。參讀ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)同義字
同源字：1）ἀληθεύω (alētheúō, G226)說真理 2）ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, G1585)完全忘記 3）ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, G1950)忘記 4）λανθάνω (lanthánō, G2990)隱藏
出現次數：總共（6）；可（1）；路（1）；徒（1）；來（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1）隱藏（2）可7:24；路8:47；
2）忘記（2）彼後3:5；彼後3:8；
3）隱藏的（1）徒26:26；
4）就不知不覺（1）來13:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λανθάνω 動詞 2不定式ἔλαθον。沒有受到注意，被「隱藏」的。獨立用法：可7:24; 路8:47。λανθάνει τὶ…
λανθάνω 動詞 2不定式ἔλαθον。沒有受到注意，被「隱藏」的。獨立用法：可7:24; 路8:47。λανθάνει τὶ τινα某物向某人隱藏，不為某人知道（伯34:21），彼後3:8。λανθάνειν αὐτόν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν 我深信這些事沒有一件向王隱藏的，徒26:26。不被知道的事可以用一個ὅτι-所帶的子句來表達：λανθάνει αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι 他們故意忘記，彼後3:5。（見θέλω－θέλω (thélō, G2309)五）。同樣，藉分詞：ἔλαθόν τινες（即ἑαυτούς）ξενίσαντες ἀγγέλους不知不覺就接待了天使，來13:2。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
知道1 處不可知的，秘密的3 處不記得，忘記2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919