eRhema 探索
字詞

κύων

kýōn · G2965 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

事物

字義

  1. 狗

    體型較小的淺棕色家畜，以生活垃圾、動物屍體甚至排洩物為食；拉丁語學名：Canis familiaris putiatini；令人聯想到各種污穢、侵略、貪婪和地位低微

    經文例子

    馬太福音 7:6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。

    路加福音 16:21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。

    彼得後書 2:22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。

  2. 壞人、犬類、狗

    （κύων「狗」 的引申喻意）特別壞的人，也許特指那些嘲弄聖物的人

    經文例子

    腓立比書 3:2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

    啟示錄 22:15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

  3. 性變態者

    （κύων「狗」 的引申喻意）性變態者或性濫交者

    經文例子

    腓立比書 3:2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

    啟示錄 22:15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

2 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
כֶּלֶב keleb · H3611 · 狗、男廟妓、男娼
כֶּלֶב (keleb, H3611)是表示「狗」的標準希伯來文詞，無論在字面指動物，或在 κύων (kýōn, G2965)於希臘文聖經中所對譯的比喻／貶義用法上，都是直接的語意對應詞。
語意範疇 3 項
狗4.34
κύων 指狗。馬太福音 7:6 記載耶穌吩咐說：「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們」，這 κυσί 指的就是會踐踏聖物的這些狗。
壞人、狗88.122
這個詞也可比喻地用來指道德敗壞的人。彼得後書 2:22 引用俗語：「狗所吐的，他轉過來又吃」，應用在回到先前敗壞的假教師身上，這 Κύων 指的就是這個回到邪惡的敗壞之人的形象。
敗壞的人88.282
κύων 還可用作對行淫亂者的道德譴責之詞。腓立比書 3:2 警告說：「應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的」，這 κύνας 指的就是保羅所警告的這些道德敗壞的對頭。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κύωνkýōn · G2965προσκυνέω proskynéō · G4352 · 俯伏敬拜、屈身敬拜、跪拜、敬拜 · 60×κυνάριον kynárion · G2952 · 家犬、小狗 · 4×προσκυνητής proskynētḗs · G4353 · 敬拜者 · 1×σκύβαλον skýbalon · G4657 · 糞土、垃圾、廢物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κύων 原文音譯：kýōn 去按 詞類次數：名詞（5） 原文字根：繁多（者） 相當於：כֶּלֶב (keleb, H3611)…
κύων
原文音譯：kýōn 去按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：繁多（者） 相當於：כֶּלֶב (keleb, H3611)
字義溯源：狗*，犬類。在新約，人若沾染污穢，不聖的，不純潔的，就可能被看為像狗一樣。這字也成了種族欺視的稱呼，猶太人和外邦人彼此用這字辱罵對方
同源字：1）κυνάριον (kynárion, G2952)小狗 2）κύων (kýōn, G2965)狗 3）σκύβαλον (skýbalon, G4657)丟給狗的
出現次數：總共（5）；太（1）；路（1）；腓（1）；彼後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）狗（3）太7:6；路16:21；彼後2:22；
2）犬類（2）腓3:2；啓22:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κύων, κυνός, ὁ 名詞 「狗」。 一、字義，路16:21; 彼後2:22（箴26:11）。μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν…
κύων, κυνός, ὁ 名詞 「狗」。
一、字義，路16:21; 彼後2:22（箴26:11）。μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν 不要把聖物給狗，太7:6（見 χοῖρος－χοῖρος (choîros, G5519)），必為早期所使用的諺語說法。
二、非字義的意思，喻意使用於腓3:2; 啟22:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
動物3 處腐敗的，邪惡的，有害的，有破壞性的2 處不正當的性行為2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919