eRhema 探索
字词

ἀμφιέννυμι

amphiénnymi · G294 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 穿衣

    穿上衣服，暗示衣服完全围住身体。

    经文例子

    马太福音 6:30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！

    马太福音 11:8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。

    路加福音 7:25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。

  2. 穿衣、妆饰、打扮

    穿上衣服以装饰某物的外表

    经文例子

    马太福音 6:30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围
两个动词都指给人穿上衣服。περιβάλλω 另可用于衣物以外，泛指环绕某物。
语意范畴 2 项
穿上、披上、穿戴
在马太福音 6:30 中，耶稣推论说：“野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，神还给他这样的妆饰，何况你们呢！”描述以衣服遮盖的基本行动。
穿戴、装饰
在路加福音 7:25 中，耶稣问：“你们出去，到底是要看甚么？”并说：“那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。”描述以华贵的衣服装扮，而不仅是遮盖。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἀμφότερος amphóteros · G297 · 两样、两者、两个都、所有 · 14×ἀμφιέννυμιamphiénnymi · G294ἀμφίβληστρον amphíblēstron · G293 · 撒网、渔网 · 1×Ἀμφίπολις Amphípolis · G295 · 暗妃坡里 · 1×ἄμφοδον ámphodon · G296 · 城市街道 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι 原文音译：amphiénnymi 暗非恩匿米 词类次数：动词（4） 原文字根：封套-在内…
ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι
原文音译：amphiénnymi 暗非恩匿米
词类次数：动词（4）
原文字根：封套-在内
字义溯源：穿衣，穿上，妆饰；由（ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）=双方）与（ἔννομος (énnomos, G1772)X*=穿著）组成；其中ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）出自（ἀμύνομαι (amýnomai, G292)X*=环绕）。
同义字：1）ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, G294)（ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι）穿衣 2）ἐνδιδύσκω (endidýskō, G1737)穿著 2）ἐνδύω (endýō, G1746)穿上衣服 3）ἱματίζω (himatízō, G2439)穿上服装 4）περιβάλλω (peribállō, G4016)（παρεμβάλλω / περιβάλλω）披裹
出现次数：总共（4）；太（2）；路（2）
译字汇编：
1）穿（2）太11:8；路7:25；
2）妆饰（2）太6:30；路12:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀμφιέννυμι 动词 完被分ἠμφιεσμένος。“使穿著，给予妆饰”。带直接受格：用于所穿著的τὸν χόρτον 太6:30。被动：ἐν μαλακοῖς…
ἀμφιέννυμι　动词 完被分ἠμφιεσμένος。“使穿著，给予妆饰”。带直接受格：用于所穿著的τὸν χόρτον 太6:30。被动：ἐν μαλακοῖς (ἱματίοις) ἠ 穿细软衣服，太11:8; 路7:25。关于路12:28，见ἀμφιάζω－ἀμφιάζω。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
涉及衣著及装饰的活动12 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919