eRhema 探索
字詞

κύκλῳ

kýklōi · G2945 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 在……周圍、在……四周

    完全圍住某個區域或物體的位置

    經文例子

    馬可福音 6:6 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

    馬可福音 6:36 請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去，自己買甚麼吃。

    路加福音 9:12 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因為我們這裡是野地。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
סָבִיב çâbîyb · H5439 · 周圍、四周、四面
希臘文 κύκλῳ 與希伯來文 סָבִיב 都表示空間上的環繞或環繞的位置，作副詞用語，意思是「周圍／四周」，在各自的語料中語意範圍幾乎相同。
語意範疇 1 項
周圍、環繞83.19
κύκλῳ 描述排成一圈或在四周。馬可福音 3:34 記載耶穌「就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄」，這 κύκλῳ 指的就是圍著他而坐的這一圈人。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κύκλῳkýklōi · G2945κυκλόω kyklóō · G2944 · 包圍、圍繞、繞著走 · 5×κυκλόθεν kyklóthen · G2943 · 在……周圍、在……四周、在……外面 · 3×περικυκλόω perikyklóō · G4033 · 包圍、圍繞 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κύκλῳ 原文音譯：kýklōi 去克羅 詞類次數：副詞（7） 原文字根：四周圍 字義溯源：在圈內，四周，四面，周圍，繞，轉；源自（κυκλόθεν (kyklóthen,…
κύκλῳ
原文音譯：kýklōi 去克羅
詞類次數：副詞（7）
原文字根：四周圍
字義溯源：在圈內，四周，四面，周圍，繞，轉；源自（κυκλόθεν (kyklóthen, G2943)X*=循環，環）。類似（κυλιόω (kylióō, G2947)（κυλίω）=轉，打滾）。參讀κυκλόθεν (kyklóthen, G2943)同義字
出現次數：總共（7）；可（3）；路（1）；羅（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）四面（2）可6:36；路9:12；
2）在⋯周圍（1）啓7:11；
3）周圍有（1）啓4:6；
4）轉（1）羅15:19；
5）繞（1）可3:34；
6）周圍（1）可6:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κύκλῳ 副詞 原是地點（κύκλος）的間接受格，用作副詞：「周圍，四圍」。字義－「在一個圓圈內」。 一、作副詞用： A. οἱ περὶ αὐτὸν κύκλῳ…
κύκλῳ 副詞 原是地點（κύκλος）的間接受格，用作副詞：「周圍，四圍」。字義－「在一個圓圈內」。
一、作副詞用：
A. οἱ περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθήμενοι在他周圍坐著的人，可3:34。περιῆγεν τ. κώμας κ.他往周圍鄉村，可6:6。ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ從耶路撒冷直轉到，羅15:19，或指從耶路撒冷以及它的周圍開始，或更可能指由耶路撒冷開始，並繼續在周圍走（圓圈式地進行）。這解釋支持保羅不是直線進行，因而他的行動有較廣的範圍。也許κύκλῳ指一個弧形或彎曲形較好。
B. 前置定冠詞，作形容詞：「周圍的，附近的」。εἰς τοὺς κ. ἀγρούς 往四面鄉村裡去，可6:36；或εἰς τὰς κ. κώμας，路9:12。
二、作（非固有）介系詞，帶所有格：（創35:5; 出7:24; 16:13等）κ. τοῦ θρόνου 寶座周圍，啟4:6; 5:11; 7:11。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
在周圍，在附近，在外面8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919