κρύπτω
krýptō · G2928 · 希腊文 · 出现 19 次
字义
-
保持安全、使受到保护、保护、隐藏
藉隐藏使人或物得到安全或保护，在某些情况下，隐藏的目的是不要被人发现
经文例子马太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
马太福音 25:18 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
马太福音 25:25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。
-
使看不见、隐藏、掩盖
使某些东西不被人看见，目的是使那东西不会被发现
经文例子马太福音 5:14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
马太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
提摩太前书 5:25 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
-
隐藏、使看不见、使隐蔽和安全
使某些东西不被人看见（即隐藏起来），但目的是保管和保护那东西
-
隐藏、掩盖、隐瞒、躲藏
使某事物不为人所知
经文例子马太福音 11:25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
马太福音 13:35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
路加福音 18:34 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
17 处，分为 18 组
- 未明说（分词） 6
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（17） 17
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
9 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- οὐ不 2
- νῦν现在 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- θησαυρός财宝 1
- μάννα吗哪 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἐρεύγομαι宣告 1
- λέγω说 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ῥῆμα话、言语 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮盖、盖住、盖起来、隐藏
- 两个动词都表示隐藏或遮盖的行为。目标词另有一系列其他意义，但它与 καλύπτω 的重叠在于共有的核心意义——隐藏或把某事保守秘密——这是结果状态与遮盖行为之间真实的体貌细微差异，而非主张两者指称不同的对象。
另一约中的对应字词 6 个字
- טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隐藏自己、埋、藏
- 希伯来文 טָמַן 强调以刻意安放的方式隐藏或藏起某物，常带有秘密的含义，直接平行于希腊文 κρύπτω 以遮盖来隐藏的核心意义，反映在刻意隐藏的语境中真正的翻译对等。
- סָתַר çâthar · H5641 · 隐藏、躲藏、隐藏自己
- 希伯来文 סָתַר (çâthar, H5641)与希腊文 κρύπτω (krýptō, G2928)都表示隐藏或藏起某物／某人的行为，通常是藉由遮盖或保守秘密；希伯来词的语意范围较广，包括“不在”与反身的隐藏自己，而希腊词则较窄地著重于以遮盖来隐藏的行为，但两者共有隐藏的核心意义，使它们在七十士译本的对齐资料中成为直接的翻译对应词。
- חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝结成冰、躲藏
- 希伯来文 חָבָא 以隐藏自己或被隐藏（反身／被动的强调）为中心，而希腊文 κρύπτω 则著重于遮盖或盖住某物的及物行为；两者共有隐藏的核心语意范畴。
- חָבָה châbâh · H2247 · 躲藏、藏匿、隐藏、埋伏
- חָבָה (châbâh, H2247)与 κρύπτω (krýptō, G2928)都表示隐藏或藏匿的行为，其中 κρύπτω (krýptō, G2928) 特别强调以遮盖作为隐藏的方法，而 חָבָה (châbâh, H2247) 则带有隐藏自己的反身意义。
- כָּחַד kâchad · H3582 · 隐瞒、隐藏
- 希伯来文 כָּחַד (kâchad, H3582)在七十士译本中是希腊文 κρύπτω (krýptō, G2928)的主要翻译对应词，两者都表示藉由遮盖来隐藏或藏匿的行为，希伯来词另有包括毁灭／剪除的语意范围，超出了希腊词核心的隐藏意义。
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潜伏、伺机、埋伏、藏起来
- 希伯来文 צָפַן 与希腊文 κρύπτω 都表示藉由遮盖或保守秘密来隐藏或藏匿某物的核心行为，反映出希伯来圣经及其七十士译本译文之间真正的翻译对等。
语意范畴 4 项
- 保守安全、使受保护、保护、隐藏21.12
- κρύπτω 可描述为了保护而隐藏某物。歌罗西书 3:3 说：“因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面”，这 κέκρυπται 指的就是在基督里得保守和保护的这个生命。
- 使隐藏、隐藏24.29
- 这个动词也可描述使某物看不见或不可察觉。路加福音 19:42 记载耶稣为耶路撒冷哀叹说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来”，这 ἐκρύβη 指的就是平安之事在他们眼前被隐藏起来。
- 隐藏、使不可见、使隐藏并安全24.30
- κρύπτω 还可描述既从视线中遮盖又为了保管而隐藏某物。马太福音 13:44 记载比喻：“天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把他藏起来，欢欢喜喜的去变卖一切所有的，买这块地”，这 ἔκρυψεν 指的就是为了保管而把宝贝藏起来。
- 隐藏、保密、隐瞒28.79
- 这个动词也可描述刻意隐藏某物以免被人知道。马太福音 25:25 记载恶仆人承认说：“我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里”，这 ἔκρυψα 指的就是把所托付的银子藏起来。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κρύπτω 原文音译：krýptō 克吕普拖 词类次数：动词（16） 原文字根：藏 相当于：צָפַן (tsâphan, H6845)（צָפַן / צָקוּן）…
原文音译：krýptō 克吕普拖
词类次数：动词（16）
原文字根：藏 相当于：צָפַן (tsâphan, H6845)（צָפַן / צָקוּן）
字义溯源：隐藏*，藏起来，隐藏的事，守秘密，隐秘，保持安全，藏，埋藏，躲藏，暗暗地。参读ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)同义字
同源字：1）ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)隐藏起来 2）ἀπόκρυφος (apókryphos, G614)秘密 3）ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470)隐藏在内 4）κρύπτη (krýptē, G2926)隐藏处 5）κρυπτός (kryptós, G2927)（κρυπτός / κρυφαῖος / κρύφιος）隐藏的 6）κρύπτω (krýptō, G2928)隐藏 7）κρυφῆ (kryphē, G2931)私下地 8）περικρύπτω (perikrýptō, G4032)（περικρύβω）四围封紧
出现次数：总共（16）；太（5）；路（2）；约（3）；西（1）；提前（1）；来（1）；启（3）
译字汇编：
1）藏（2）西3:3；启6:15；
2）隐藏（2）提前5:25；启2:17；
3）藏起来（2）太13:44；启6:16；
4）隐藏了（1）约12:36；
5）暗暗地（1）约19:38；
6）藏了（1）来11:23；
7）躲藏（1）约8:59；
8）这事乃是隐藏的（1）路19:42；
9）隐藏的事（1）太13:35；
10）曾藏（1）太13:44；
11）埋藏（1）太25:25；
12）隐藏著的（1）路18:34；
13）隐藏的（1）太5:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κρύπτω 或 κρύβω 动词…
一、字义：
A. “躲藏，具防止被看见之意”。τί某物－太25:18，被找到的财宝，太13:44下。κρ. τινὰ ἀπὸ προσώπου τινός 藏起某人躲某人的面目，启6:16。喻意：用于知识的钥匙，路11:52异版。被动－指高处的城， οὐ δύναται κρυβῆναι是不能隐藏的，太5:14。指摩西逃避人的侦察，来11:23。τὸ μάννα τὸ κεκρυμμένον 隐藏的吗哪，被隐藏以致人眼不能见，因为它安置在天上，启2:17。如果所提到的是指人或物所带去隐藏使人无法看见之处，则此字明白是指：
B. “隐藏”等（根据上下文）。κ. τι ἐν τῇ γῆ 埋藏某物在地里，太25:25；同此，用被动：θησαυρὸς κεκρυμμένος ἐν τῷ ἀγρῶ宝贝藏在地里，太13:44上;参徒7:24异版。用于活人：κρύπτειν ἑαυτόν 将自己藏εἴς τι在某物中－ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια 他们都藏在山洞里，启6:15。
C. κρυβῆναι“隐藏”，或“自己躲藏”。（创3:8, 10; 士9:5; 撒上13:6; 14:11; 伯24:4; 29:8）Ἰησοῦς ἐκρύβη耶稣躲藏了，约8:59。ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν 离开他们隐藏了，约12:36。
D. 不带目的，但带结果，指将某物隐藏使人不见：“放，混合”τὶ εἴς τι某物至某物中－(ζύμην) γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία 妇人拿来藏在三斗面里，路13:21。
二、喻意：
A. “使不得见”或“不得知，隐藏，保密”τὶ ἀπό τινος某事物使某人，太11:25（见创18:17）。被动，路18:34。ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου隐藏，叫你的眼看不出来，路19:42。用于人的道德行为：κρυβῆναι οὐ δύνανται不能隐藏，提前5:25。κεκρυμμένα隐藏的事，太13:35。μαθητὴς κεκρυμμένος 暗暗的门徒，⊙约19:38。
B. “隐藏”在安全的地方。被动 ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ 你们的生命与基督一同藏在神里面，西3:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919