κρεμάννυμι
kremánnymi · G2910 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
使懸掛、從……懸掛下來
使懸掛
經文例子馬太福音 18:6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
馬太福音 22:40 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。
路加福音 23:39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：你不是基督麼？可以救自己和我們罷！
-
釘十字架
（習語，直譯：掛在樹上）處死某人，把他釘在十字架上
經文例子使徒行傳 5:30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
使徒行傳 10:39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
加拉太書 3:13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
-
懸掛、從……懸掛下來
從某一點懸掛下來
經文例子使徒行傳 28:4 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。
-
取決於、依靠
是取決於某事的關係
經文例子馬太福音 22:40 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 4
- θηρίον獸 1
- μύλος磨石、磨 1
- νόμος律法 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 4 組
- ἐπί在……上面+ ξύλον木頭、樹 3
- ἐκ從……+ χείρ手 1
- ἐν在……裏+ ἐντολή誡命 1
- περί論到、為+ τράχηλος頸項 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- συμφέρω有益 1
- βλασφημέω褻瀆、毀謗 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- εἴδω知道 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἐπικατάρατος受詛咒的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προσπήγνυμι prospḗgnymi · G4362 · 釘十字架
- κρεμάννυμι 是表示懸掛的一般動詞，其中一個意義是釘十字架，而 προσπήγνυμι 則是專門的用詞，僅指把人釘在或刺穿於十字架上。這是從一般詞到專門詞之間真正的近義關係，較窄的專門用語恰好與較廣之詞的一個特定應用相重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּלָה tâlâh · H8518 · 懸掛、吊著、吊
- 希伯來文 תָּלָה 與希臘文 κρεμάννυμι 共有「懸掛、吊起」的核心意義，在字面（懸掛物品）與比喻（以懸吊處決）的語境中語意幾乎完全重疊。
語意範疇 4 項
- 掛在…上、從…垂下18.22
- κρεμάννυμι 描述懸掛或吊起某物。馬太福音 18:6 警告說，凡使小子跌倒的，「倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡」，這 κρεμασθῇ 指的就是把磨石拴在頸項上，作為嚴厲審判的警告。
- 使懸掛、被懸掛18.23
- 同一個動詞的被動意義，描述人被掛起來，特別是掛在十字架上。使徒行傳 5:30 記載彼得宣告：「你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活」，這 κρεμάσαντες 指的就是把耶穌掛在十字架上。
- 釘十字架20.76
- κρεμάννυμι 也可特指釘十字架本身。加拉太書 3:13 引用律法：「凡掛在木頭上都是被咒詛的」，這 κρεμάμενος 指的就是基督為他人所擔當的、作為咒詛的這種掛在木頭上。
- 依靠89.2
- 這個動詞也可比喻地用於一事依賴於另一事。馬太福音 22:40 說：「這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱」，這 κρέμαται 指的就是整個律法依賴於愛神與愛人的這種關係。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κρεμάννυμι 原文音譯：kremánnymi 克雷曼匿米 詞類次數：動詞（7） 原文字根：掛 相當於：תָּלָה (tâlâh, H8518)…
原文音譯：kremánnymi 克雷曼匿米
詞類次數：動詞（7）
原文字根：掛 相當於：תָּלָה (tâlâh, H8518)
字義溯源：掛*，懸，釘，同釘，繫，拴，總綱。這字意為：掛，懸；如果是用在主耶穌身上的話，就是指釘十字架
同源字：1）ἐκκρέμαμαι (ekkrémamai, G1582)（ἐκκρεμάννυμι）傾聽 2）κατακρημνίζω (katakrēmnízō, G2630)推下去 3）κρεμάννυμι (kremánnymi, G2910)掛，懸 4）κρημνός (krēmnós, G2911)懸垂，山崖
出現次數：總共（7）；太（2）；路（1）；徒（3）；加（1）
譯字彙編：
1）掛（3）徒5:30；徒10:39；加3:13；
2）懸（1）徒28:4；
3）同釘的（1）路23:39；
4）都繫（1）太22:40；
5）拴（1）太18:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κρεμάννυμι 動詞 1不定式ἐκρέμασα，被ἐκρεμάσθην。 一、及物：吊掛ἐπὶ Ξύλου在木頭上，即十字架（參創40:19; 申21:22;…
一、及物：吊掛ἐπὶ Ξύλου在木頭上，即十字架（參創40:19; 申21:22; 斯8:7），徒5:30; 10:39。κρ. 這動詞，本身亦可指釘十字架。被動：路23:39。 ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ 把大磨石拴在這人的頸項上，太18:6。
二、不及物，被動形主動意：κρέμαμαι「吊掛」。
A. 字義：ἐπὶ τινος在某物上－ἐπὶ ξύλου（見上一）在木頭上，加3:13（申21:23）。ἔκ τινος在某物上：蛇κ. ἐκ τῆς χειρός懸在他手上，徒28:4。
B. 喻意：ἐν ταύταις τ. δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται 這兩條誡命是律法和先知一切誡命的總綱，太22:40（正如門懸於它的樞紐上，而整個舊約亦懸於這兩條誡命上。有關κρ. ἐν參撒下18:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919