eRhema 探索
字词

κρείττων

kreíttōn · G2909 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 更好的、更美好的、更优胜的

    在特点或功能方面比其他事物优胜

    经文例子

    哥林多前书 7:9 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。

    希伯来书 7:19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。

    希伯来书 7:22 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

  2. 更好的、更伟大的、更高级的

    指与其他事物相比拥有更高的地位

    经文例子

    希伯来书 1:4 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。

    希伯来书 7:7 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。

    希伯来书 9:23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

另一约中的对应字词 1 个字
טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
טוֹב (ṭôwb, H2896) טוֹב 是希伯来文表示“好／更好”的标准用词，κρείττων (kreíttōn, G2909) κρείττων 在比较语境中翻译它，其中 κρείττων 强调优越的品质或高尚，而 טוֹב 则涵盖从中衍生出比较级的、较广的“好”之语意范围。
语意范畴 1 项
更好的、更大的、更优越的87.28
κρείττων 描述较好或较优越的事物。希伯来书 7:7 说：“从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理”，这 κρείττονος 指的就是祝福具有较高地位的这位位分较大者。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κρείττωνkreíttōn · G2909κρεῖσσον kreîsson · G2908 · 更好的、更大的益处 · 5×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κρείττων 原文音译：kreíttōn 克雷团 词类次数：形容词（19） 原文字根：（更）握住 相当于：טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה…
κρείττων
原文音译：kreíttōn 克雷团
词类次数：形容词（19）
原文字根：（更）握住 相当于：טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）
字义溯源：更强，更大，较大，受益，更优良，更美，美好，好，妙，强；源自（κράτος (krátos, G2904)*=权力）
出现次数：总共（18）；林前（2）；腓（1）；来（13）；彼前（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）更美的（4）来9:23；来11:16；来11:35；来11:40；
2）更好（3）林前7:9；来10:34；彼前3:17；
3）更美之（3）来7:22；来8:6；来8:6；
4）更美（2）来7:19；来12:24；
5）妙（1）彼后2:21；
6）强于（1）来6:9；
7）受益（1）林前11:17；
8）好（1）腓1:23；
9）美好（1）来1:4；
10）较大的（1）来7:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κρείττων, ον 形容词 所有格ονος，和κρείσσων。新约中当是κρατύς的比较级，但却用作ἀγαθός的比较级。…
κρείττων, ον 形容词 所有格ονος，和κρείσσων。新约中当是κρατύς的比较级，但却用作ἀγαθός的比较级。
一、“更显著的，职位较高的，更好的”。用于人：来7:7（反于ἐλάττων小的）。τοσούτῳ κ. γενόμενος τῶν ἀγγέλων远超过天使，来1:4。用于事物：来7:19, 22; 8:6; 9:23; 10:34; 11:16, 35。χαρίσματα恩赐，林前12:31公认经文。κρεῖττόν τι更美的事，来11:40。
二、“更有用的，更有利的，更好的”。πεπείσμεθα περί ὑμῶν τὰ κ.我们却深信你们的行为强过这些，来6:9。εἰς τὸ κ. συνέρχεσθαι（反于εἰς τὸ ἧσσον更坏的；见ἥσσων）你们聚会不是受益，林前11:17。κρεῖττόν（异版为-σσ-）ἐστιν后接不定词，倒不如，林前7:9;参彼前3:17。κρεῖττον ἦν αὐτοῖς 后接不定词，他们…倒不如…为妙，彼后2:21。冗赘用法：πολλῷ μᾶλλον κ.因为这是好的无比的，腓1:23。
三、副词：“更好”。κρεῖσσον ποιεῖν更是好，林前7:38。κρεῖττον λαλεῖν所说的更美，来12:24（παρά带直接受格，比）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
好的，坏的15 处地位崇高（包括地位崇高的人）5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919