κραταιόω
krataióō · G2901 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
变得强壮、强健起来
变得健康强壮，暗示身体充满活力
经文例子路加福音 2:40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
-
变得刚强、变得强有力、强壮起来、刚强起来
（κραταιός “强有力的” 的衍生词）在心理上变得强壮
经文例子路加福音 1:80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
哥林多前书 16:13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
以弗所书 3:16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 3 组
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说：你们 1
- 未明说（不定词） 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 2 组
- διά藉+ πνεῦμα灵 1
- εἰς向+ ἄνθρωπος人 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- חָזַק châzaq · H2388 · 强大、刚强、强盛、优胜
- 希腊文 κραταιόω 特别著重于赋予能力与增加活力，而希伯来文 חָזַק 的应用范围较广，包括身体上的加强、鼓励、修复与抓紧，赋予能力只是这个较广范围中的一个语意成分。
- גָּבַר gâbar · H1396 · 变强盛、变强大、得胜、发挥力量
- גָּבַר (gâbar, H1396) 强调得胜的力量与能力，语意范围广，包括超越与勇猛，而 κραταιόω (krataióō, G2901) 则特别著重于赋予能力或被加强的过程（常见于显示活力增加的被动结构）。
- עָצַם ʻâtsam · H6105 · 大量、众多、强大、使……众多
- 希腊文 κραταιόω 强调赋予能力或加强的动态过程（常为被动：“被加强”），而希伯来文 עָצַם 的语意范围较广，包括身体的力量、数量的增加与强度（“变得强大、有能力、众多”）；两词共有权能或活力增长的核心概念。
语意范畴 2 项
- 变强壮23.134
- κραταιόω 描述变得强壮，特别是在成长或发展中。路加福音 1:80 记载论到施洗约翰：“那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子”，这 ἐκραταιοῦτο 指的就是心灵渐渐强健。
- 变强壮、变有力76.10
- 同一个动词也可描述藉著外来的赐能而变得刚强。以弗所书 3:16 祈求说：“求他按著他丰盛的荣耀，藉著他的灵，叫你们心里的力量刚强起来”，这 κραταιωθῆναι 指的就是藉著圣灵所赐的这种坚固。
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κραταιόω 原文音译：krataióō 克拉台俄哦 词类次数：动词（4） 原文字根：握住 相当于：אָמַץ (ʼâmats, H553) חָזַק (châzaq,…
原文音译：krataióō 克拉台俄哦
词类次数：动词（4）
原文字根：握住 相当于：אָמַץ (ʼâmats, H553) חָזַק (châzaq, H2388) מַאֲמָץ (maʼămâts, H3981) עָזַז (ʻâzaz, H5810)
字义溯源：加能力，刚强，使能，强健，刚强起来；源自（κραταιός (krataiós, G2900)=有权能的）；而κραταιός (krataiós, G2900)出自（κράτος (krátos, G2904)*=权力）。参读βεβαιόω (bebaióō, G950)同义字
出现次数：总共（4）；路（2）；林前（1）；弗（1）
译字汇编：
1）强健（2）路1:80；路2:40；
2）你们⋯刚强起来（1）弗3:16；
3）要刚强（1）林前16:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κραταιόω 动词…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919