κραιπάλη
kraipálē · G2897 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
醉酒放蕩
醉酒後的行為，完全沒有道德約束
經文例子路加福音 21:34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- μέθη méthē · G3178 · 醉酒
- μέθη 指醉酒狀態本身，而 κραιπάλη 著重飲酒的後果（宿醉）及與慣常飲酒相關的放蕩生活；兩者在過度飲酒的語義範疇中重疊。
- κῶμος kōmos · G2970 · 狂歡、宴樂
- κῶμος 指飲酒聚會中喧鬧狂歡的行為，而 κραιπάλη 強調這類放縱所帶來的宿醉與放蕩狀態；兩者都表示醉酒放縱的某些面向。
- οἰνοφλυγία oinophlygía · G3632 · 醉酒
- οἰνοφλυγία 指慣常過度飲酒，而 κραιπάλη 著重由此而來的宿醉與放蕩狀態；兩者都指與酒有關的放縱。
對比詞 1 個字
- σωφροσύνη sōphrosýnē · G4997 · 有良好的判斷力、明智、運用良好的判斷力、正確的判斷
- σωφροσύνη 表示自制與健全的判斷，與 κραιπάλη 所具有的缺乏約束與放蕩正好相反。
語意範疇 1 項
- 酒醉放蕩88.286
- κραιπάλη 指與醉酒相關的放蕩縱慾。路加福音 21:34 警告說：「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心」，這 κραιπάλῃ 指的就是警戒信徒不可陷入的這種放縱。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κραιπάλη 原文音譯：kraipálē 克來爬累 詞類次數：名詞（1） 原文字根：頭昏腦脹 字義溯源：因酗酒而頭痛^，浪費，喧鬧的宴飲，貪食；或出自（ἁρπάζω…
原文音譯：kraipálē 克來爬累
詞類次數：名詞（1）
原文字根：頭昏腦脹
字義溯源：因酗酒而頭痛^，浪費，喧鬧的宴飲，貪食；或出自（ἁρπάζω (harpázō, G726)=捉），而ἁρπάζω (harpázō, G726)又出自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)=取為己有*）。
同義字：1）κραιπάλη (kraipálē, G2897)因酗酒而頭痛 2）κῶμος (kōmos, G2970)宴飲狂歡 3）μέθη (méthē, G3178)醉酒 4）οἰνοφλυγία (oinophlygía, G3632)被酒充溢 5）πότος (pótos, G4224)飲宴
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）貪食（1）路21:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κραιπάλη, ης, ἡ 名詞 「狂飲，酒醉」，造成的結果是「酒醉頭痛」，常頭部不能發生作用時，便造成頭暈眼花，站立不穩。ἐν κ. καὶ μέθῃ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919