κράββατος
krábbatos · G2895 · 希腊文 · 出现 11 次
事物
- 床、褥子家居用品129 节
字义
-
小床、床垫、担架
一种相对较小且通常是暂时使用的物件，人可以倚靠或躺卧在其上；用芦苇或布料做成；轻薄方便携带
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 2 组
- σύ你、你们 4
- αὐτός他 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- κατάκειμαι躺卧 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 3 组
- αἴρω拿、拿去、夺去 7
- ἐξορύσσω拆穿 1
- χαλάω缒下 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- ἐπί在……上面 6
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- κλίνη klínē · G2825 · 小床、床垫、担架、床
- 两词都指可携带的躺卧或睡眠用家具，共有同一个核心功能指称。κλίνη 的使用范围较广，包括正式的场合，而 κράββατος 则一贯与简陋或病人的床铺语境相连——这是语域与社会含义的差别，而非所指对象的差别，因此两者仍是表示床或榻的真正近义词。
- κλινίδιον klinídion · G2826 · 小床、床垫、担架
- 两词都指可携带、地位低微的睡眠表面（草垫或蓆子），在福音书叙事中常与病人或穷人相连。目标词是强调小的指小形式，而此候选词则代表这类简陋床铺的标准通用希腊语词。
语意范畴 1 项
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κράβαττος / κράββατος 原文音译：krábbatos 克拉巴拖士 词类次数：名词（12） 原文字根：草荐…
BAGD 中文 κράβαττος, ου, ὁ 名词 “床垫，草席，穷人的床”，可2:4; 6:55。带κλινάριον“床”，徒5:15。αἴρειν τὸν κ. 拿褥子，可2:9,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919