κράββατος
krábbatos · G2895 · 希臘文 · 出現 11 次
事物
- 床、褥子家居用品129 節
字義
-
小牀、牀墊、擔架
一種相對較小且通常是暫時使用的物件，人可以倚靠或躺臥在其上；用蘆葦或布料做成；輕薄方便攜帶
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 2 組
- σύ你、你們 4
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- κατάκειμαι躺臥 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 3 組
- αἴρω拿、拿去、奪去 7
- ἐξορύσσω拆穿 1
- χαλάω縋下 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- κλίνη klínē · G2825 · 小牀、牀墊、擔架、牀
- 兩詞都指可攜帶的躺臥或睡眠用家具，共有同一個核心功能指稱。κλίνη 的使用範圍較廣，包括正式的場合，而 κράββατος 則一貫與簡陋或病人的牀鋪語境相連——這是語域與社會含義的差別，而非所指對象的差別，因此兩者仍是表示牀或榻的真正近義詞。
- κλινίδιον klinídion · G2826 · 小牀、牀墊、擔架
- 兩詞都指可攜帶、地位低微的睡眠表面（草墊或蓆子），在福音書敘事中常與病人或窮人相連。目標詞是強調小的指小形式，而此候選詞則代表這類簡陋牀鋪的標準通用希臘語詞。
語意範疇 1 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κράβαττος / κράββατος 原文音譯：krábbatos 克拉巴拖士 詞類次數：名詞（12） 原文字根：草薦…
BAGD 中文 κράβαττος, ου, ὁ 名詞 「床墊，草席，窮人的床」，可2:4; 6:55。帶κλινάριον「床」，徒5:15。αἴρειν τὸν κ. 拿褥子，可2:9,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919