ἄμπελος
ámpelos · G288 · 希臘文 · 出現 9 次
事物
- 葡萄樹栽培類喬木和灌木418 節
字義
-
葡萄、葡萄樹
匍匐植物，成熟時會形成木質的梗；拉丁語學名：Vitis vinifera；沿著地面生長，直至找到可以用捲鬚攀附的樹或其他物件；會長出一掛一掛的圓形小果，果實甜而多汁；象徵祝福、繁榮和幸福
經文例子馬太福音 26:29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。
馬可福音 14:25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。
路加福音 22:18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- γῆ大地 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἀληθινός真實的 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- τρυγάω採摘 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 2 組
- γέννημα後代 3
- βότρυς葡萄 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- גֶּפֶן gephen · H1612 · 瓜藤、葡萄樹
- 希伯來文 גֶּפֶן 與希臘文 ἄμπελος 是表示「葡萄樹」的直接翻譯對應詞，反映出七十士譯本翻譯慣例中對同一植物概念一貫的詞彙對譯。
語意範疇 1 項
- 葡萄樹3.27
- 在約翰福音 15:1 中，耶穌說：「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。」指結葡萄的實際植物。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄμπελος 原文音譯：ámpelos 暗胚羅士 詞類次數：名詞（9） 原文字根：葡萄樹 相當於：גֶּפֶן (gephen, H1612)…
原文音譯：ámpelos 暗胚羅士
詞類次數：名詞（9）
原文字根：葡萄樹 相當於：גֶּפֶן (gephen, H1612)
字義溯源：葡萄樹*，葡萄；或由（ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）=雙方）與（ἅλων (hálōn, G257)=打穀場*）組成；其中ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）出自（ἀμύνομαι (amýnomai, G292)X=環繞*）。主耶穌就是神應許亞伯拉罕，要使地上萬族得褔的那一個後裔（創12:3；加3:16）。現在，主耶穌說，我是葡萄樹，你們是枝子，乃是他要使地上萬族得褔過程的開始，條件乃是常在他裏面，被栽培的父修理乾淨（約18:1-8）
同源字：1）ἄμπελος (ámpelos, G288)葡萄樹 2）ἀμπελουργός (ampelourgós, G289)園丁 3）ἀμπελών (ampelṓn, G290)葡萄
出現次數：總共（9）；太（1）；可（1）；路（1）；約（3）；雅（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）葡萄樹（5）約15:1；約15:4；約15:5；雅3:12；啓14:18；
2）葡萄（4）太26:29；可14:25；路22:18；啓14:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄμπελος, ου, ἡ 名詞 「葡萄樹」。 一、字義：τὸ γένημα τῆς ἀ.葡萄樹的產物（參賽32:12）※太26:29; 可14:25; 路22:18。 μὴ…
一、字義：τὸ γένημα τῆς ἀ.葡萄樹的產物（參賽32:12）※太26:29; 可14:25; 路22:18。 μὴ δύναται ποιῆσαι ἄ. σῦκα；葡萄樹能結無花果麼？雅3:12。τρυγᾶν τοὺς βότρυας τῆς ἀ. τῆς γῆς 以取地上葡萄樹的果子（即收取地上的果子，以葡萄樹為象徵）啟14:18, 19。
二、喻意：指基督與其門徒︰祂是葡萄樹，他們是枝子，約15:1, 4, 5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919