eRhema 探索
字詞

κόσμιος

kósmios · G2887 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 行為良好的、正派的、合宜的、樸素大方的

    形容樸素大方，意思是有節制和井然有序的

    經文例子

    提摩太前書 2:9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；

    提摩太前書 3:2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

  2. 恰當的、合適的、端莊的

    就吸引力而言是恰當或合適的

    經文例子

    提摩太前書 2:9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
εὐσχήμων euschḗmōn · G2158 · 吸引人的、俊美的、體面的、合宜的
εὐσχήμων 強調外表的體面與社會上的端莊，在合宜且有秩序之行為的意義上與 κόσμιος 重疊，不過 εὐσχήμων 可能更偏重社會地位與外貌
σώφρων sṓphrōn · G4998 · 明智的、明智地、適度的、適度地
σώφρων 強調心思上的自制與節制，在端莊、有秩序之行為的脈絡中與 κόσμιος 重疊（二者都出現在教牧書信相似的美德清單中）
σεμνός semnós · G4586 · 高尚的、可尊敬的、好品格的
σεμνός 指端莊嚴肅的舉止，與 κόσμιος 同有適當、合宜之行為的意義，不過 σεμνός 強調莊重與可敬
對比詞 1 個字
ἄτακτος átaktos · G813 · 懶惰的、閒懶的
ἄτακτος 與 κόσμιος 直接形成失序對有序的對比，是有秩序、合宜之行為的反面
語意範疇 2 項
適當的、合適的66.10
κόσμιος 描述行為上合宜得體。提摩太前書 3:2 要求說：「作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導」，這 κόσμιον 指的就是他所需具備的這種端正、可敬的行為。
端莊的、有秩序的、適度的、合宜的88.48
同一個詞也可描述端莊、有條理的穿著或舉止。提摩太前書 2:9 吩咐說：「又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾」，這 κοσμίῳ 指的就是這種端莊、有條理的穿著方式。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κόσμος kósmos · G2889 · 世界、天地、宇宙、大地 · 185×κοσμέω kosméō · G2885 · 裝飾、妝飾、打扮 · 10×κοσμικός kosmikós · G2886 · 屬世界的、地上的、世俗的、屬世的 · 2×κόσμιοςkósmios · G2887κοσμοκράτωρ kosmokrátōr · G2888 · 世界的統治者、執政者 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κόσμιος / κοσμίως 原文音譯：kósmios 可士米哦士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：系統 似的…
κόσμιος / κοσμίως
原文音譯：kósmios 可士米哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：系統 似的
字義溯源：有秩序的，體面的，莊重的，端正，正派，有聲望的，有品德的，端正，正派；源自（κόσμος (kósmos, G2889)*=世界）
出現次數：總共（2）；提前（2）
譯字彙編：
1）端正（1）提前3:2；
2）端正的（1）提前2:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κόσμιος, (ία), ον 形容詞 （傳12:9）「端正的，尊榮的」。 一、用於人：帶σώφρων自守，提前3:2。 二、帶與人有關的非人稱名詞：ἐν καταστολῇ…
κόσμιος, (ία), ον 形容詞 （傳12:9）「端正的，尊榮的」。
一、用於人：帶σώφρων自守，提前3:2。
二、帶與人有關的非人稱名詞：ἐν καταστολῇ κ.以正派的衣裳，提前2:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
適當的，不適當的1 處端正，得體2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919