eRhema 探索
字词

κοσμικός

kosmikós · G2886 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 属世界的、地上的

    与世界相关的

    经文例子

    希伯来书 9:1 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

  2. 世俗的、属世的、地上的

    （κόσμος“世界体系” 的衍生词）属于世界体系或标准的

    经文例子

    提多书 2:12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἐπίγειος epígeios · G1919 · 地上的、世界上的、人的
ἐπίγειος 与 κοσμικός 同有“属地的”之意，二者都指属于地／世界而非属天的事物；ἐπίγειος 强调属地的位置（在地上／属地），而 κοσμικός 则强调属于世界的秩序，但在许多对比属地与属天实在的脉络中，二者在功能上可以互换。
σαρκικός sarkikós · G4559 · 人的、人性的、本性的、属物质的
σαρκικός 在比喻／道德意义（败坏、属世的心思）上与 κοσμικός 重叠；二者都可指与属灵领域对立的事物，σαρκικός 强调属肉体／属肉欲的本性，κοσμικός 强调属世的体系，但同有道德上不及属灵事物的含意。
语意范畴 2 项
属地的、在地上的1.40
κοσμικός 可描述属于当前这个地上领域的事物。希伯来书 9:1 说：“原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕”，这 κοσμικόν 指的就是属地而非属天的圣所。
属世的、属这世界的41.39
同一个词也可描述属于世界体系之败坏价值观的事物。提多书 2:12 教训信徒：“教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日”，这 κοσμικὰς 指的就是当弃绝的世俗情欲。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κόσμος kósmos · G2889 · 世界、天地、宇宙、大地 · 185×κοσμέω kosméō · G2885 · 装饰、妆饰、打扮 · 10×κοσμικόςkosmikós · G2886κόσμιος kósmios · G2887 · 行为良好的、正派的、朴素大方的 · 2×κοσμοκράτωρ kosmokrátōr · G2888 · 世界的统治者、执政者 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κοσμικός 原文音译：kosmikós 可士米可士 词类次数：形容词（2） 原文字根：系统（化） 字义溯源：现世的，世俗的，属世界的；源自（κόσμος (kósmos,…
κοσμικός
原文音译：kosmikós 可士米可士
词类次数：形容词（2）
原文字根：系统（化）
字义溯源：现世的，世俗的，属世界的；源自（κόσμος (kósmos, G2889)*=世界）
出现次数：总共（2）；多（1）；来（1）
译字汇编：
1）属世界（1）来9:1；
2）世俗的（1）多2:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κοσμικός, ή, όν 形容词 一、“属世界的”。τὸ ἅγιον κ.属世界的圣幕（反于属天的）来9:1。 二、“世俗的”，带与神不和或在道德上受谴责的含意。αἱ…
κοσμικός, ή, όν 形容词
一、“属世界的”。τὸ ἅγιον κ.属世界的圣幕（反于属天的）来9:1。
二、“世俗的”，带与神不和或在道德上受谴责的含意。αἱ κοσμικαὶ ἐπιθυμίαι 世俗的情欲，多2:12。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
地球的表面1 处特定行为模式1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919