eRhema 探索
字詞

κοιτών

koitṓn · G2846 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

事物

字義

  1. 卧房、睡房

    屋内的睡房

    經文例子

    使徒行傳 12:20 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
חֶדֶר cheder · H2315 · 房間、內室、空間、宮
חֶדֶר (cheder, H2315)廣泛地指私人的內室或房間（包括但不限於臥房），而 κοιτών (koitṓn, G2846)則特指臥房或寢室；這個希臘文詞是希伯來詞語意範圍中較受限的子集。
語意範疇 1 項
臥房7.29
κοιτών 指臥室或私人的寢室。使徒行傳 12:20 描述希律與推羅、西頓的關係，他們「就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和」，這 κοιτῶνος 指的是伯拉斯都作為王的侍從所掌管的王的寢宮。
詞族 17 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κεῖμαι keîmai · G2749 · 躺下、斜倚、在、處在 · 24×κώμη kṓmē · G2968 · 鄉村、村子的人 · 27×κοιμάω koimáō · G2837 · 睡覺、睡著、死了的、死去 · 18×ἀνακεῖμαι anakeîmai · G345 · 斜倚、吃飯、坐席 · 14×κατάκειμαι katákeimai · G2621 · 躺臥、躺下、斜倚 · 12×ἀντίκειμαι antíkeimai · G480 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋 · 8×ἐπίκειμαι epíkeimai · G1945 · 在……上、擠向前、推向前 · 7×συνανάκειμαι synanákeimai · G4873 · 一同坐席、同席 · 7×περίκειμαι períkeimai · G4029 · 圍繞、包圍、被放在周圍 · 5×πρόκειμαι prókeimai · G4295 · 公然存在、顯然存在、展現在某人面前 · 5×ἀπόκειμαι apókeimai · G606 · 存放、放在一個地方、存在 · 4×κοίτη koítē · G2845 · 牀、性活動、性生活、婚姻關係 · 4×κῶμος kōmos · G2970 · 狂歡、宴樂 · 3×παράκειμαι parákeimai · G3873 · 在場、在這裏、在那裏、在旁邊 · 2×κοίμησις koímēsis · G2838 · 睡覺、睡眠、睡著 · 1×κοιτώνkoitṓn · G2846κωμόπολις kōmópolis · G2969 · 鄉鎮 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κοιτών 原文音譯：koitṓn 虧團 詞類次數：名詞（1） 原文字根：臥房 相當於：חֶדֶר (cheder, H2315)…
κοιτών
原文音譯：koitṓn 虧團
詞類次數：名詞（1）
原文字根：臥房 相當於：חֶדֶר (cheder, H2315)
字義溯源：寢室，臥室，內室，內侍臣；源自（κοίτη (koítē, G2845)=床）；而κοίτη (koítē, G2845)出自（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）臥室（1）徒12:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κοιτών, ῶνος, ὁ 名詞 「臥室」；作為頭銜用：ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος管理寢室的人，侍從，徒12:20。
κοιτών, ῶνος, ὁ 名詞 「臥室」；作為頭銜用：ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος管理寢室的人，侍從，徒12:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
建築物的部分及區域1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919