κοινωνία

κοινωνία
原文音译：koinōnía 亏挪你阿
词类次数：名词（20）
原文字根：共有 是著 相当于：תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, H8667)（תְּשׂוּמָה）
字义溯源：合伙，结交，共有，交通，同领，一同有分，有分，分享，捐助，捐项，经历，相通，相交；源自（κοινωνός (koinōnós, G2844)=分享者）；而κοινωνός (koinōnós, G2844)出自（κοινός (koinós, G2839)*=公用）
出现次数：总共（20）；徒（1）；罗（1）；林前（3）；林后（4）；加（1）；弗（1）；腓（3）；门（1）；来（1）；约壹（4）
译字汇编：
1）交通（10）徒2:42；林前1:9；林后9:13；林后13:14；加2:9；腓2:1；约壹1:3；约壹1:3；约壹1:6；约壹1:7；
2）同领于（2）林前10:16；林前10:16；
3）一同有分于（1）腓3:10；
4）分享（1）来13:16；
5）经历（1）门1:6；
6）一同有分（1）腓1:5；
7）有分（1）林后8:4；
8）捐项（1）罗15:26；
9）相通（1）林后6:14；
10）（交通）（1）弗3:9

κοινωνία, ας, ἡ 名词
一、“相交，交通，团契，亲密的关系”。带τινός与某人或对某人；因此在语言学上可译为：κ. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ 与祂儿子一同得分，林前1:9（见下四）；以及κ. τοῦ ἁγίου πνεύματος圣灵的团契，⊙林后13:13。其他人把后者的所有格当作主词所有格或性质所有格：由圣灵所带来的团契（见下四）。或κ. πνεύματος灵的交通，腓2:1（见下二）。κοινωνία(ν ἔχειν) μετά τινος与某人相交（参伯34:8）：与神，约一1:3下，约一1:6；与基督徒的弟兄，约一3:3上，约一3:7。εἴς τι某事：ἡ κ. εἰς τὸ εὐαγγέλιον 在福音的事工上有份，⊙腓1:5。ηὐδόκησαν κ. τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχούς他们乐意凑出捐项给穷人，罗15:26（见下三）。κ. πρός带直接受格：连系，相通，τίς κ. φωτὶ πρὸς σκότος ﹔光明与黑暗有什么相通呢？林后6:14。独立用法：“相交，（弟兄的）交接”，徒2:42。δεξιὰς κοινωνίας διδόναι τινί 用右手相交之礼，加2:9。κ.亦有具体的意思，弟兄的关系是多人紧密地相连结，并且自然地彼此相属。
二、“慷慨，同情，利他主义”。ἁπλότης τῆς κοινωνίας εἴς τινα多多捐钱给人，林后9:13。εὐποιΐας带行善，来13:16。上下文有此意义的亦有腓2:1（见上一）。
三、抽象代替实体：“相交的记号，弟兄交换的证明”，甚至为“馈赠，奉献”（利5:21）罗15:26（见上一）。在此项目下，我们也许可以划分κοινωνία τ. αἵματος (σώματος) τοῦ Χριστοῦ为：同领基督的血（身体）来作为达到亲密关系的方法，林前10:16上，下（见下四）。
四、“参与，共享”。带τινός与某人在同一事中ὅπως ἡ κ. τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται愿你与人所同有的信心显出功效，门1:6。 γνῶναι κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ 和他一同受苦，腓3:10。ἡ κ. τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους圣徒的恩情上有份，林后8:4。或许这亦是林前1:9（见上一）；林后13:13; 林前10:16（同领基督的血〔身体〕）的意思。*