κοιλία

μήτρα mḗtra · G3388 · 母腹

兩詞在解剖學語境中都指子宮。κοιλία 的語意範圍較廣，也一般地指肚腹或腹部，並比喻地指內心的慾望或心；而 μήτρα 則更專指生殖器官本身。

בֶּטֶן beṭen · H990 · 肚腹、子宮、胃

希伯來文 בֶּטֶן（beten）與希臘文 κοιλία（koilia）都指肚腹／腹部與子宮，語意範圍重疊，包括字面的解剖學指稱，以及延伸到最深處的比喻用法；無論字面或比喻用法，這個希臘文詞都是七十士譯本對此希伯來文詞的標準譯詞。

מֵעֶה mêʻeh · H4578 · 腸子、內部、腹部、痛苦

מֵעֶה (mêʻeh, H4578)是表示內部腔體／腹部／腸子／子宮的希伯來文對應詞，字面的解剖學意義與比喻（心／內在的人）意義兩方面，都與 κοιλία (koilía, G2836) 的語意範圍相平行。

קֶרֶב qereb · H7130 · 內臟、腸子、胃

希臘文 κοιλία 指身體的腔體（腹部、子宮），並比喻地延伸到心／內在的人，對應希伯來文 קֶרֶב 表示內部器官（腸、心、內部）的語意範圍，既字面地指實體器官，也比喻地指情感／思想的所在。

גָּחוֹן gâchôwn · H1512 · 肚子

גָּחוֹן (gâchôwn, H1512) גָּחוֹן 指作為身體外部部位的肚子／腹部，而 κοιλία (koilía, G2836) κοιλία 則涵蓋腹腔與內部器官（子宮、胎），並比喻性地延伸到內在的人（心）；兩者共有的解剖學指稱是腹部這個區域。

רֶחֶם rechem · H7358 · 子宮

希伯來文 רֶחֶם 特指子宮，而希臘文 κοιλία 的解剖學範圍較廣，涵蓋任何身體腔體，尤其是腹部；然而兩者在「子宮」這個意義上直接重疊，正是在這個意義上它們被視為翻譯對應詞。

懷孕、懷胎23.51

κοιλία 可描述腹中懷著孩子的狀態。路加福音 1:41 記載「以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿」，這 κοιλία 指的就是尚未出生的約翰在其中跳動的腹。

肉體的慾望、身體的慾望25.28

同一個名詞可比喻地指身體的食慾或貪欲。羅馬書 16:18 警告說：「這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹」，這 κοιλία 指的就是他們所服事的、放縱的肉體貪欲，而非基督。

心、感受、慾望26.11

κοιλία 也可指人的感情或屬靈生命的最深處。約翰福音 7:38 記載耶穌宣告：「信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來」，這 κοιλία 指的就是活水從中流出的這個內在生命。

肚腹、內臟8.67

最字面地說，κοιλία 指作為身體器官的腹或胃。馬太福音 12:40 記載耶穌說：「約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭」，這 κοιλία 指的就是大魚的這個內部腔體。

子宮8.69

κοιλία 可特指作為孕育器官的子宮。約翰福音 3:4 記載尼哥底母問耶穌：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」，這 κοιλία 指的就是第一次出生時的母腹。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.