eRhema 探索
字词

κλίνω

klínō · G2827 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 使东西倾斜（垂下（头）；倾斜）

    经文例子

    约翰福音 19:30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。

  2. 使逃窜、击溃

    使逃跑

    经文例子

    希伯来书 11:34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

  3. 靠近、接近尾声、将尽

    时间的延伸，重点在于终结的时间

    经文例子

    路加福音 9:12 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因為我們這裡是野地。

    路加福音 24:29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。

  4. 快要结束、太阳下山的时候、开始日落的时候

    开始走到尽头，特别指一天的时间（比喻义，取决于太阳的位置）

    经文例子

    路加福音 9:12 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因為我們這裡是野地。

    路加福音 24:29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。

  5. 俯伏下拜

    （习语，直译：将面部倾斜至地面）向某人俯伏下拜，是尊敬、惧怕或恳求的表现

    经文例子

    路加福音 24:5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？

  6. 躺下休息、躺下睡觉

    （习语，直译：放下头）体验来自睡眠的休息

    经文例子

    马太福音 8:20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。

    路加福音 9:58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、倾斜、使……弯曲
希伯来文 נָטָה 与希腊文 κλίνω 共有身体上倾斜、弯曲或伸展（俯伏、伸出、斜倚）的核心语意范围，也都有转向一旁或偏斜的比喻意义，反映出七十士译本中真正的翻译对等：希腊文词同时用来翻译希伯来动词的字面与比喻意义。
语意范畴 6 项
使逃跑、使逃走、击溃15.65
κλίνω 可描述击溃敌人，使他们在战争中逃跑。希伯来书 11:34 记述有信心的人凭著信，“争战显出勇敢，打退外邦的全军”，这 κλίνω 指的就是在战争中击溃敌军。
低头、弯身16.16
这个动词也用于低头。约翰福音 19:30 描述耶稣临死时：“便低下头，将灵魂交付神了”，这 κλίνω 指的就是他最后垂下头的动作。
俯伏在……面前17.21
κλίνω 还可描述出于敬畏或恐惧而全身低伏于地。路加福音 24:5 描述空坟墓旁的妇女“惊怕，将脸伏地”，在天使般的人物面前惊恐万分，她们的 κλίνω 指的就是这种俯伏的姿势。
躺下歇息、躺下睡觉23.83
这个动词也出现在低头休息的惯用语中。马太福音 8:20 记载耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方”，κλίνω 出现在这个表示没有安歇之处的惯用语中。
临近、接近终结67.118
κλίνω 可描述时间本身渐近终结，如白天向晚倾斜。路加福音 9:12 指出“日头快要平西”，促使门徒请耶稣让众人散开，这里的 κλίνω 指的就是日光渐渐西沉。
开始终结68.51
与此密切相关，这个动词可标示某一时刻已经接近终结。路加福音 24:29 记载以马忤斯的门徒强留耶稣，说：“时候晚了，日头已经平西了”，这 κλίνω 指的是白天已近尾声。
词族 11 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κλίνωklínō · G2827κλίνη klínē · G2825 · 小床、床垫、担架、床 · 9×ἀνακλίνω anaklínō · G347 · 放下、使斜躺下吃饭 · 6×κατακλίνω kataklínō · G2625 · 使斜躺下吃饭、让人坐下吃饭、斜倚、吃饭 · 5×ἐκκλίνω ekklínō · G1578 · 避开、躲开、躲避、远离 · 3×κλίμα klíma · G2824 · 区域、领土、土地（甚至地区 · 3×κλινίδιον klinídion · G2826 · 小床、床垫、担架 · 2×ἀκλινής aklinḗs · G186 · 毫不动摇、坚定地 · 1×κλισία klisía · G2828 · 一起吃饭的一群人 · 1×πρόσκλισις prósklisis · G4346 · 偏见、偏待 · 1×

也出自字根 κλίνω

ἀρχιτρίκλινος architríklinos · G755 · 管宴席的人、总管 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κλίνω 原文音译：klínō 克利挪 词类次数：动词（7） 原文字根：斜 相当于：נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）…
κλίνω
原文音译：klínō 克利挪
词类次数：动词（7）
原文字根：斜 相当于：נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）
字义溯源：倾斜*，斜坡，躺卧，俯（首）倾跌，斜倚，枕，平西，低下，打退，伏。参读κάμπτω (kámptō, G2578)同义字
同源字：1）ἀκλινής (aklinḗs, G186)不倾斜的 2）ἀνακλίνω (anaklínō, G347)倾身向后 3）ἐκκλίνω (ekklínō, G1578)偏离 4）κατακλίνω (kataklínō, G2625)斜躺下 5）κλίμα (klíma, G2824)斜坡 6）κλίνη (klínē, G2825)（κλινάριον / κλίνη）卧榻 7）G28250001（κλινάριον）小床 8）κλινίδιον (klinídion, G2826)草床 9）κλίνω (klínō, G2827)倾斜 10）κλισία (klisía, G2828)一群坐席的人 11）κοίτη (koítē, G2845)床 12）κράββατος (krábbatos, G2895)（κράβαττος / κράββατος）蓆垫 13）πρόσκλισις (prósklisis, G4346)（πρόσκλησις / πρόσκλισις）倾向
出现次数：总共（7）；太（1）；路（4）；约（1）；来（1）
译字汇编：
1）枕（2）太8:20；路9:58；
2）打退（1）来11:34；
3）低下（1）约19:30；
4）伏（1）路24:5；
5）平西（1）路9:12；
6）平西了（1）路24:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κλίνω 动词 1不定式ἔκλινα；完κέκλικα；1不定式被ἐκλίθνη。 一、及物： A. “使倾斜，弯曲，低下”。τὴν…
κλίνω 动词 1不定式ἔκλινα；完κέκλικα；1不定式被ἐκλίθνη。
一、及物：
A. “使倾斜，弯曲，低下”。τὴν κεφαλήν头，当耶稣死的时候，约19:30（耶稣是在把灵魂交付神以前低下头，而且特别在约翰福音中，记述耶稣是甘愿受难，故低头并不能是软弱的表示：因为被钉的人是按祂自己的意思）。τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν将脸伏地，路24:5。
B. “躺（下）”。τὴν κεφαλὴν头（睡觉）太8:20; 路9:58。
C. 喻意：“使跌倒，击败”。παρεμβολὰς κ. ἀλλοτρίων打退外邦的全军，来11:34。
二、不及物：“倾斜”。用于白日，路9:12; 24:29（耶6:4 κέκλικεν ἡ ἡμέρα 自己渐斜）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 6 项
离开，起程，逃走，逃脱，差遣1 处非线性运动1 处俯伏敬拜或恳求1 处疲倦，休息2 处与某个时间点有关的时间段：直至，延迟，仍然，从……起2 处停止2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919