κλάω
kláō · G2806 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
擘开、擘饼
把物件分裂成两份或更多（在新约里，κλάω 和 κλάσις 只用来指擘饼）
经文例子马太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
马太福音 15:36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
马太福音 26:26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；
-
吃饭、用饭
（习语，直译：擘饼）吃饭，没有特指一天中的哪一段时间或哪类食物
经文例子使徒行传 2:46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
使徒行传 20:7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
使徒行传 20:11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 6 组
- 未明说：他、她或它 5
- 未明说（分词） 5
- Ἰησοῦς耶稣 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：我 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 2 组
- ἄρτος饼 5
- ὅς所 1
对谁、为谁间接受词
2 处，分为 2 组
- μαθητής门徒 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- εἰς向+ πεντακισχίλιοι五千 1
- κατά照、按著+ οἶκος家 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ἄρτος饼 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 擘饼、擘开19.34
- κλάω 描述掰开的动作，特别是用餐时擘饼。路加福音 22:19 记载最后的晚餐，耶稣“又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们”，他的 κλάω 就是这个特定的擘饼动作。
- 用餐、吃饭23.20
- 同一个动词用在“擘饼”这个固定说法中，可指用餐本身。使徒行传 20:11 记载使犹推古复活之后，保罗“擘饼，吃了”，他的 κλάω 在此标示随后的共同用餐，而不仅仅是实际掰开一个饼。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κλάω 原文音译：kláō 克拉哦 词类次数：动词（15） 原文字根：破碎 相当于：פָּרַס (pâraç, H6536)…
原文音译：kláō 克拉哦
词类次数：动词（15）
原文字根：破碎 相当于：פָּרַס (pâraç, H6536)
字义溯源：破碎*，擘开，擘。擘开这字在新约用了15次，每次都是说到把饼擘开，有如他与门徒在最后的晚餐上所作的（路22:19）参读θραύω (thraúō, G2352)（θραύω / θραυματίζω）同义字
同源字：1）ἐκκλάω (ekkláō, G1575)切除 2）κατακλάω (katakláō, G2622)擘开 3）κλάσις (klásis, G2800)破裂，擘 4）κλάσμα (klásma, G2801)片 5）κλάω (kláō, G2806)破碎，擘开
出现次数：总共（15）；太（3）；可（3）；路（2）；徒（4）；林前（3）
译字汇编：
1）擘开（6）太14:19；太15:36；太26:26；可14:22；徒27:35；林前11:24；
2）擘开了（3）可8:6；路22:19；路24:30；
3）擘（2）徒2:46；徒20:7；
4）我们⋯擘开（1）林前10:16；
5）擘开的（1）林前11:24；
6）擘过（1）徒20:11；
7）我擘开（1）可8:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κλάω 动词 1不定式ἔκλασα。“破碎”，在新约中仅用于擘饼，一家之主的父亲以此作为开饭的信号（פָּרַם פָּתַת לֶחֶם）。这是耶稣的惯例，太14:19;…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919