eRhema 探索
字詞

κίνησις

kínēsis · G2796 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 移動

    由於分節方式不同或意譯的選擇，此詞並未明確出現在英文譯本的這一節經文中。

語意範疇 1 項
移動、行動、運動16.1
κίνησις 是指運動或移動的名詞。約翰福音 5:3 描述病人躺在畢士大池旁的廊下，有些抄本說有天使攪動池水；名詞 κίνησις 指的就是被認為能帶來醫治的那水的攪動。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κινέω kinéō · G2795 · 來、去、走動、移動 · 8×ἀμετακίνητος ametakínētos · G277 · 堅定、不搖動、穩定 · 1×κίνησιςkínēsis · G2796μετακινέω metakinéō · G3334 · 使停止、動搖 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κίνησις 原文音譯：kínēsis 企尼西士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：攪動 （著） 相當於：מָנוֹד (mânôwd, H4493)…
κίνησις
原文音譯：kínēsis 企尼西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：攪動 （著） 相當於：מָנוֹד (mânôwd, H4493)
字義溯源：行動，運動，動作，動；源自（κινέω (kinéō, G2795)=移動）；而κινέω (kinéō, G2795)出自（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）動（1）約5:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κίνησις, εως, ἡ 名詞 「移動」。τοῦ ὔδατος水，約5:3公認經文。
κίνησις, εως, ἡ 名詞 「移動」。τοῦ ὔδατος水，約5:3公認經文。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0