κῆπος
kēpos · G2779 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
花園、果園
種植香草、水果、花卉或蔬菜的田地
經文例子路加福音 13:19 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在他的枝上。
約翰福音 18:1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。
約翰福音 18:26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：我不是看見你同他在園子裡麼？
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἑαυτοῦ自己 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- ὅπου……的地方 1
- τόπος地方 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- μνημεῖον墳墓 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- גַּן gan · H1588 · 伯·哈干、園子、園
- גַּן (gan, H1588) גַּן 是表示「園子」的標準希伯來文詞彙，κῆπος (kēpos, G2779) κῆπος 在七十士譯本中用以翻譯它，指從伊甸園（創世記二至三章）到王家園林等經栽培的圍起之地，在植物與隱喻兩方面的用法上都有直接的語意對等。
- גַּנָּה gannâh · H1593 · 園子
- 希伯來文 גַּנָּה (gannâh, H1593)是希臘文 κῆπος (kēpos, G2779)在七十士譯本翻譯語境中常用來對譯的直接希伯來文對應詞，兩者都指經栽培、圍起的園子。
語意範疇 1 項
- 園子、果園1.97
- κῆπος 指經過耕作的園子或果園。路加福音 13:19 把神的國比作芥菜種，「有人拿去種在園子裡，長大成樹」，這 κῆπος 就是他撒種、種子長成大樹的那塊地。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κῆπος 原文音譯：kēpos 咳坡士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：花園 相當於：גַּן (gan, H1588)（גַּן / הַגָּן）…
原文音譯：kēpos 咳坡士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：花園 相當於：גַּן (gan, H1588)（גַּן / הַגָּן）
字義溯源：花園*，果園，林園，園子，園
同源字：1）κῆπος (kēpos, G2779)花園 2）κηπουρός (kēpourós, G2780)園丁
出現次數：總共（5）；路（1）；約（4）
譯字彙編：
1）園子（2）約18:26；約19:41；
2）一個園子（2）約18:1；約19:41；
3）園（1）路13:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κῆπος, ου, ὁ 名詞 「園子」，路13:19; 約18:1, 26; 19:41。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919