κατισχύω
katischýō · G2729 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
完全有能力、完全能夠
完全有能力做或經歷某事
經文例子路加福音 21:36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
-
足夠強壯去做、有足夠力量去做、有力氣、能夠
身體足夠強壯做某事
-
擊敗、勝過
勝過某事物或某人，以至於能夠擊敗該事物或人，暗示勝利者有更強大的力量
經文例子馬太福音 16:18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- πύλη門 1
- φωνή聲音 1
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 3 組
- ἐκφεύγω逃脫、逃避 1
- ἵστημι站、立 1
- αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δέομαι求、祈求 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- 希臘文 κατισχύω 強調壓倒或勝過抵抗的結果狀態，而希伯來文 חָזַק 以加強或是／成為強壯的行動為中心，當這種力量被用來對付對抗時，壓倒的意義就在語境中浮現。
語意範疇 3 項
- 擊敗、勝過39.56
- 在馬太福音 16:18，耶穌應許說：「你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄，不能勝過他」，此處用這詞指勝過或打敗敵對勢力的行為。
- 完全有能力、充分有能力74.10
- 在路加福音 21:36，耶穌勸勉說：「你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前」，此處用這詞指完全有能力或足以完成某事的狀態。
- 有足夠的力量、能夠、有力量79.64
- 在路加福音 23:23，關於群眾要求把耶穌釘十字架，經上記著：「他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝」，此處用這詞指有力量或能力勝過反對。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατισχύω 原文音譯：katischýō 卡特-衣士虛哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：（成為）向下-強而有力 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)…
原文音譯：katischýō 卡特-衣士虛哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：（成為）向下-強而有力 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)
字義溯源：壓服，勝過，得了勝，強壯，能夠，勝任；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἰσχύω (ischýō, G2480)=有力）組成；其中ἰσχύω (ischýō, G2480)出自（ἰσχύς (ischýs, G2479)=力量），而ἰσχύς (ischýs, G2479)又出自（ἶρις (îris, G2463)X*=力）。比較：ἰσχύω (ischýō, G2480)=有力
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）得了勝（1）路23:23；
2）勝過（1）太16:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατισχύω 動詞 不完κατίσχυον；未κατισχύσω；1不定式κατίσχυσα。不及物：「剛強，有力，佔優勢」（見ἰσχύω－ἰσχύω (ischýō,…
一、獨立用法：「支配，獲勝」。κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν（出17:11）他們的聲音就得了勝，路23:23。後接不定詞：「有能，站立得住」，路21:36。
二、與所有格同用：「勝過」。（耶15:18）πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς （即τῆς ἐκκλησίας）陰間的門戶不能勝過她（教會）太16:18（見πύλη－πύλη (pýlē, G4439)一）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919