καταφιλέω
kataphiléō · G2705 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
亲嘴、亲吻
亲嘴，作为一种问候或打招呼的方式，或用来表达特别的喜爱和欣赏
经文例子马太福音 26:49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。
马可福音 14:45 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：拉比，便與他親嘴。
路加福音 7:38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 3 组
- 未明说：他、她或它 4
- 未明说：他们 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 2 组
- αὐτός他 4
- πούς脚 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- διαλείπω停止 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- נָשַׁק nâshaq · H5401 · 亲吻、摩擦、相碰
- 希伯来文 נָשַׁק (nâshaq, H5401) 是旧约中表示“亲吻”（包括热切／情深的亲吻）的标准词汇，希腊文 καταφιλέω (kataphiléō, G2705) 在七十士译本语境中以其加强的“热切地／再三地亲吻”之意翻译；希腊文复合词（κατα- 前綴）强调希伯来文 נָשַׁק 在语境中所表达的亲吻动作的彻底或强烈。
语意范畴 1 项
- 亲吻34.62
- 在马太福音 26:49，关于犹大的出卖，经上记著：“犹大随即到耶稣跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴”，此处用这词指热切地亲吻某人的行为。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταφιλέω 原文音译：kataphiléō 卡他-非累哦 词类次数：动词（6） 原文字根：向下-喜爱 字义溯源：热切亲嘴，连连亲嘴，亲嘴，亲；由（κατά (katá,…
原文音译：kataphiléō 卡他-非累哦
词类次数：动词（6）
原文字根：向下-喜爱
字义溯源：热切亲嘴，连连亲嘴，亲嘴，亲；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（φιλέω (philéō, G5368)=友爱）组成；而φιλέω (philéō, G5368)出自（φίλος (phílos, G5384)*=亲爱）。参读ἀγαπάω (agapáō, G25)同义字
出现次数：总共（6）；太（1）；可（1）；路（3）；徒（1）
译字汇编：
1）热切亲嘴（2）太26:49；可14:45；
2）连连⋯亲嘴（1）路15:20；
3）亲嘴（1）徒20:37；
4）亲（1）路7:45；
5）连连亲（1）路7:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταφιλέω 动词 不完κατεφίλουν；1不定式κατεφίλησα。“亲吻”τινά某人：为了问安或告别，太26:49; 可14:45; 路15:20;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919