καταποντίζω
katapontízō · G2670 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
沉下去
下沉到深水中
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ πέλαγος公海 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- συμφέρω有益 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βυθίζω bythízō · G1036 · 下沉、使陷入
- 表示下沉或沉入深處的希臘文動詞，用於路 5:7 指船開始下沉；在功能上與 καταποντίζω 同義，都描述沉入水中，但 βυθίζω 可能強調深度（βυθός＝深處），而 καταποντίζω 則強調海（πόντος）。
另一約中的對應字詞 2 個字
- טָבַע ṭâbaʻ · H2883 · 陷入、沉沒、沉入、驅趕
- 表示下沉或淹沒的標準希伯來文動詞，在出 15:4（法老的戰車沉入紅海）及其他淹沒／下沉的敘述等語境中，是 καταποντίζω 的自然翻譯對應詞。
- שָׁקַע shâqaʻ · H8257 · 下沉、下降、按下去、壓下去
- 表示下沉或沉澱的希伯來文動詞，用於物體沉入水或泥中（例如耶 38:6，耶利米陷入泥中）；是 καταποντίζω「沉下／淹沒」之意的合理翻譯選項。
語意範疇 2 項
- 沉沒15.116
- 在馬太福音 14:30，論到彼得在水上行走，經上記著：「只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！」此字用來指沉到水面以下的行動。
- 沉沒、淹沒15.117
- 在馬太福音 18:6，耶穌警告人不可使小子犯罪：「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡」，此字用來指被使之下沉而淹死。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταποντίζω 原文音譯：katapontízō 卡他-胖提索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向下-海的 字義溯源：沉陷，拋入海中，投入，沉，沉下去；由（κατά…
原文音譯：katapontízō 卡他-胖提索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向下-海的
字義溯源：沉陷，拋入海中，投入，沉，沉下去；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（Πόντος (Póntos, G4195)*=海洋）組成。比較：καταπίνω (katapínō, G2666)=吞下
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1）沉（1）太18:6；
2）沉下去（1）太14:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταποντίζω 動詞 1不定式被κατεποντίσθην。「丟在海中」，一般指「沉沒」，被動：「被淹沒」。ἐν τῷ πελάγει…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919