字詞
καταμόνας
katamónas · G2651 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
副詞形式，意思是「獨自」、「單獨地」或「自己一人」，源自 μόνος (mónos, G3441)，強調孤立的地點或孤獨的處境
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。這是 μόνος (mónos, G3441)（「獨一的；僅餘的；單獨的」）罕見的副詞派生詞，用來表達「依單獨之處」的概念，即處於以孤獨或與他人分離為特徵的狀態或地點。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָּדָד bâdâd · H910 · 獨自、隔離、分開、孤立的
- 希伯來文 בָּדָד (bâdâd, H910) (בָּדָד，「獨自、孤單」) 是表示隔離／孤獨的標準希伯來文詞彙，在七十士譯本語境中由希臘文 καταμόνας (katamónas, G2651) (καταμόνας，「分開地、獨自地」) 翻譯，兩者都指身體上或社會上與他人分隔。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταμόνας 原文音譯：katamónas 卡他-摩那士 詞類次數：副詞（2） 原文字根：向下-獨一 字義溯源：單獨，獨自，個別，各自；由（κατά (katá,…
καταμόνας
原文音譯：katamónas 卡他-摩那士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：向下-獨一
字義溯源：單獨，獨自，個別，各自；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（μόνος (mónos, G3441)*=僅存的）組成
出現次數：總共（2）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1）單獨（1）路9:18；
2）獨自（1）可4:10
原文音譯：katamónas 卡他-摩那士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：向下-獨一
字義溯源：單獨，獨自，個別，各自；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（μόνος (mónos, G3441)*=僅存的）組成
出現次數：總共（2）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1）單獨（1）路9:18；
2）獨自（1）可4:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταμόνας 見μόνος－μόνος (mónos, G3441)。
καταμόνας 見μόνος－μόνος (mónos, G3441)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0