κατάκειμαι
katákeimai · G2621 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
躺臥、躺下
躺下，通常暗示有某種程度的殘疾
-
斜倚、吃飯、坐下吃飯、坐席
吃飯的時候採取斜倚的姿勢（焦點放在姿勢或吃飯的行為）
-
吃飯、坐席、吃喝
吃飯，所指的可能是人們斜躺著吃飯
經文例子路加福音 5:29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
路加福音 7:37 那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，
哥林多前書 8:10 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 6 組
- ἐν在……裏+ οἰκία家、房屋 3
- ἐκ從……+ ἔτος年 1
- ἐν在……裏+ εἰδωλεῖον偶像的廟 1
- ἐν在……裏+ οὗτος這 1
- ἐπί在……上面+ κράββατος小牀 1
- ἐπί在……上面+ ὅς所 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὅπου……的地方 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- κράββατος小牀 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 2
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- εἴδω知道 2
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
- ἐπιγινώσκω知道、認識 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 斜臥、吃飯、坐席、用餐、坐下來吃飯17.23
- 在馬可福音 2:15，經上記著：「耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席」，此字用來指在用餐時斜臥的姿勢。
- 躺臥、臥倒17.27
- 在馬可福音 2:4，論到癱子，經上記著他的朋友們「就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來」，此字用來指與用餐場合無關的一般躺臥姿勢。
- 用餐23.21
- 在哥林多前書 8:10，保羅論到軟弱的信徒可能看見「你這有知識的，在偶像的廟裡坐席」，此字用來特指斜臥在席上用餐的行動。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατάκειμαι 原文音譯：katákeimai 卡他-咳買 詞類次數：動詞（11） 原文字根：向下-臥 相當於：שָׁכַב (shâkab, H7901)…
原文音譯：katákeimai 卡他-咳買
詞類次數：動詞（11）
原文字根：向下-臥 相當於：שָׁכַב (shâkab, H7901)
字義溯源：躺下，躺著，斜躺著，躺臥，坐席；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）組成。有兩種情形需要躺著：
1）有病的人，因身體軟弱而躺著（可1:30；路5:25；約5:3）
2）昔日用飯時也習慣的斜躺著（可14:3；路5:29; 7:37；林前8:10）參讀ἀνακεῖμαι (anakeîmai, G345)同義字
出現次數：總共（12）；可（4）；路（3）；約（2）；徒（2）；林前（1）
譯字彙編：
1）坐席（5）可2:15；可14:3；路5:29；路7:37；林前8:10；
2）躺著（4）可1:30；約5:3；約5:6；徒28:8；
3）躺臥（1）徒9:33；
4）他所躺臥的（1）路5:25；
5）躺臥的（1）可2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατάκειμαι 動詞 不完κατεκείμην。「躺下」。 一、用於病人：約5:3, 6。附指明的疾病，徒28:8。κατέκειτο…
一、用於病人：約5:3, 6。附指明的疾病，徒28:8。κατέκειτο πυρέσσουσα她正害熱病躺著，可1:30。亦用於死人，可5:40異版。指示出躺臥的位置：ἐπί τινος在某物上，徒9:33。ἐπί τι在某物上，路5:25。參可2:4。
二、「坐席」，用餐時斜倚在長椅上。獨立用法：可14:3; 路5:29。後接ἐν，可2:15; 路7:37；ἐν εἰδωλείῳ κ.在廟裡坐席，林前8:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919