eRhema 探索
字詞

κατακαυχάομαι

katakaucháomai · G2620 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 向……誇口、吹噓、貶低

    藉著貶低別人的東西來自誇

    經文例子

    羅馬書 11:18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

    雅各書 3:14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

  2. 輕視、藐視

    輕視，有認為自己更優越的含意

    經文例子

    羅馬書 11:18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

    雅各書 3:14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

  3. 更有力量、勝過

    擁有比……更大的能力或潛力

    經文例子

    雅各書 2:13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
誇口攻擊、貶低33.370
在羅馬書 11:18，保羅警告外邦信徒說：「你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你」，此字用來指以貶低他人的方式向其誇口的行動。
比…更有能力、勝過74.11
在雅各書 2:13，雅各寫道：「憐憫原是向審判誇勝」，此字用來指比別的事物更有力量並佔上風的行動。
輕視、看不起88.194
在雅各書 3:14，雅各警告說：「你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道」，此字用來指輕視他人、帶著誇耀的態度。
誇口33.368
在帖撒羅尼迦後書 1:4，保羅寫道：「甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心」，此字單純用來指誇口的行動，不帶貶低他人的意味。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

καυχάομαι kaucháomai · G2744 · 誇口、誇耀 · 36×καύχημα kaúchēma · G2745 · 誇口、誇耀、所誇口的事、引以為榮的事 · 11×καύχησις kaúchēsis · G2746 · 誇口、誇耀、所誇口的事 · 11×κατακαυχάομαιkatakaucháomai · G2620στατήρ statḗr · G4715 · 一個銀幣 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι 原文音譯：katakaucháomai 卡他-考哈哦買 詞類次數：動詞（4） 原文字根：向下-自誇…
κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι
原文音譯：katakaucháomai 卡他-考哈哦買
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向下-自誇
字義溯源：誇勝，自誇，誇大，誇口；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（καυχάομαι (kaucháomai, G2744)=誇耀）組成；而καυχάομαι (kaucháomai, G2744)出自（αὐτόχειρ (autócheir, G849)X*=自誇），或出自（εὔχομαι (eúchomai, G2172)=願望）。
同義字：1）κατακαυχάομαι (katakaucháomai, G2620)（κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι）誇勝 2）καυχάομαι (kaucháomai, G2744)誇耀 3）περπερεύομαι (perpereúomai, G4068)誇口
出現次數：總共（4）；羅（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）要向⋯誇勝（1）雅2:13；
2）你⋯誇口（1）羅11:18；
3）自誇（1）雅3:14；
4）誇口（1）羅11:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατακαυχάομαι 動詞 2人稱單κατακαυχᾶσαι（亞10:12; 耶27:11, 38）。 一、「誇口，高舉」τινός某人或某事：τῶν…
κατακαυχάομαι 動詞 2人稱單κατακαυχᾶσαι（亞10:12; 耶27:11, 38）。
一、「誇口，高舉」τινός某人或某事：τῶν κλάδων枝子，羅11:18上。獨立用法：「誇獎，誇口」，羅11:18下;雅3:14; 4:16異版。
二、誇勝τινός某人：κ. ἔλεος κρίσεως憐憫向審判誇勝，雅2:13。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
吹噓3 處能夠，有能力1 處厭惡，鄙棄，藐視3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919