κατακαίω
katakaíō · G2618 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
燒毀、燒掉、燒成灰燼
藉焚燒來毀掉物件
經文例子馬太福音 3:12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
馬太福音 13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
路加福音 3:17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 4
- τρίτος第三 2
- ἔργον行為、工作 1
- ἱκανός許多、配 1
- σῶμα身體 1
- χόρτος草 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 2 組
- αὐτός他 2
- ἄχυρον糠 2
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ πῦρ火 2
- ἐνώπιον在……前面+ πᾶς一切、凡 1
- ἔξω外面+ παρεμβολή營樓、營 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- πρός對、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׂרַף sâraph · H8313 · 燃燒、燒毀
- 兩者都指吞滅一切的毀滅性燃燒；κατακαίω (katakaíō, G2618) κατακαίω 強調徹底的燒盡（燒到地面／燒光），而 שָׂרַף (sâraph, H8313) שָׂרַף 是表示用火燒的較廣的希伯來文詞彙（使役或不及物），在被火完全毀滅的語境中，七十士譯本經常以 κατακαίω 翻譯。
語意範疇 1 項
- 把某物燒毀、把某物燒盡、化為灰燼14.66
- 在馬太福音 13:40，耶穌解釋稗子的比喻：「將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此」，此字用來指徹底燒盡某物、使之化為灰燼的行動。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατακαίω 原文音譯：katakaíō 卡他-開哦 詞類次數：動詞（12） 原文字根：向下-燃燒 相當於：צָרַב (tsârab, H6866)…
原文音譯：katakaíō 卡他-開哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：向下-燃燒 相當於：צָרַב (tsârab, H6866)
字義溯源：焚毀，燒盡，焚燒，燒；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（καίω (kaíō, G2545)*=燒）組成
出現次數：總共（13）；太（3）；路（1）；徒（1）；林前（1）；來（1）；彼後（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）被燒了（4）林前3:15；啓8:7；啓8:7；啓8:7；
2）燒盡了（2）太3:12；路3:17；
3）焚燒（2）太13:40；啓17:16；
4）她⋯焚燒（1）啓18:8；
5）被燒盡（1）彼後3:10；
6）焚燒了（1）徒19:19；
7）燒（1）太13:30；
8）被燒（1）來13:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατακαίω 動詞 不完κατέκαιον；未κατακαύσω；1不定式κατέκαυσα。被：2不定式κατεκάην及1不定式κατεκαύθην；2…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919