καταισχύνω
kataischýnō · G2617 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
羞辱、使丟臉、使覺得慚愧
使某人感到非常羞愧
經文例子路加福音 13:17 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
羅馬書 5:5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
羅馬書 9:33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 10 組
- πιστεύω相信 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- κεφαλή頭 2
- ἔχω有 1
- ἰσχυρός強壯的 1
- σοφός有智慧的 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ καταλαλέω說壞話 1
- ἐν在……裏+ ὑπόστασις確信、本體 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 1 組
- οὐ不 4
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- χαίρω喜樂 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞恥、害羞
- 希臘文 καταισχύνω 以前綴 κατα-（「向下」）加強羞恥的概念，強調羞辱的徹底，而希伯來文 בּוּשׁ 涵蓋較廣的羞恥語義範圍，包括延遲的／困惑的狀態；「使蒙羞」的核心意義直接重疊，兩者是七十士譯本對齊資料中真正的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 羞辱、使蒙羞、使人羞愧25.194
- 在羅馬書 9:33，保羅引述先知的話：「我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧」，此字用來指受羞辱或蒙羞的經驗。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταισχύνω 原文音譯：kataischýnō 卡特-埃士虛挪 詞類次數：動詞（13） 原文字根：向下-卑鄙 相當於：בּוּשׁ (bûwsh, H954)…
原文音譯：kataischýnō 卡特-埃士虛挪
詞類次數：動詞（13）
原文字根：向下-卑鄙 相當於：בּוּשׁ (bûwsh, H954)
字義溯源：使蒙羞，侮辱，羞恥，羞辱，羞愧，慚愧；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)=感覺羞恥）組成；而αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)出自（αἰσθητήριον (aisthētḗrion, G145)Y*=毀容）。凡信他的必不至於羞愧（羅10:11），神卻叫世上有智慧的，強壯的羞愧（林前1:27）。參讀αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)同源字
出現次數：總共（13）；路（1）；羅（3）；林前（5）；林後（2）；彼前（2）
譯字彙編：
1）羞愧（4）林前1:27；林前1:27；林前11:22；彼前2:6；
2）必⋯羞愧（2）羅9:33；羅10:11；
3）就羞辱（2）林前11:4；林前11:5；
4）羞恥（1）羅5:5；
5）自覺羞愧（1）彼前3:16；
6）蒙羞愧（1）林後9:4；
7）覺得慚愧（1）林後7:14；
8）都慚愧了（1）路13:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταισχύνω 動詞 被：不完κατῃσχυνόμην；1不定式κατῃσχύνθην；1未καταισχυθήσομαι；完分κατῃσχυμμένος。…
一、「羞辱，損譽」τὴν κεφαλῆν頭，林前11:4, 5。
二、「使τινά某人蒙羞」。用於神：τοὺς σοφούς, τὰ ἰσχυρά有智慧的，強壯的，林前1:27。被動：「被羞辱，蒙羞恥」，太20:28異版;路13:17; 林後7:14; 9:4; 彼前3:16。羞愧τοὺς μὴ ἔχοντας那些沒有的（參得2:15）林前11:22。
三、在舊約中，指那些信心與盼望落空之人的羞恥。
A. 主動使役字：（詩119:31） ἡ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει盼望不至於羞恥，羅5:5。
B. 被動：「使…失望」。（賽50:7異版;詩31:1）羅9:33; 10:11; 彼前2:6（皆參賽28:16）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919