ἅμα
háma · G260 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
同時、一起
強調與另一個時間點同時的一個時間點
經文例子使徒行傳 24:26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
使徒行傳 27:40 於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。
歌羅西書 4:3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
-
連同、另外
表示關聯，包含受某事件影響的其他項目
經文例子馬太福音 13:29 主人說：不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
馬太福音 20:1 因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
羅馬書 3:12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יַחַד yachad · H3162 · 一起、兩個都、全部
- 兩者都表示同時或在一起，ἅμα (háma, G260) 強調時間上的同時（「在同一時間」），יַחַד (yachad, H3162) 強調空間或集體上的合一（「一起、一同」），不過兩者在需要共同行動或同時在場的語境中重疊。
語意範疇 2 項
- 同時67.34
- 在使徒行傳 24:26 中，腓力斯拖延保羅的案子：「腓力斯又指望保羅送他銀錢」，這個詞標明兩件事同時發生。
- 連同、此外89.114
- 在馬太福音 13:29 中，主人警告說：「恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。」這個詞標明一個行動與另一個行動一起發生。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἅμα 原文音譯：háma 哈馬 詞類次數：副詞（10） 原文字根：同時的 字義溯源：同時*，一同，連同，此外。表示兩個不同的動作，在同一時間發生…
BAGD 中文 ἅμα 一、副詞： A. 表示兩個動作在同時間發生，「一起，同時」。帶分詞：（賽41:7）ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας…
一、副詞：
A. 表示兩個動作在同時間發生，「一起，同時」。帶分詞：（賽41:7）ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας 同時也鬆開舵繩，徒27:40;參徒16:4異版。帶限定動詞：ἅ. (δὲ) καὶ 同時也，ἅ. καὶ ἐλπίζων 同時他也希望，⊙徒24:26。 ἅ. δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν同時她們懶惰慣了，⊙提前5:13。 ἅ. δὲ καὶ ἑτοίμαζέ 同時還請你…預備，⊙門1:22。作後置詞－προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν同時也要為我們禱告，西4:3原文。
B. 表示事態相同，一同－ ἅμα ἠχρεώθησαν（如יַחְדָּו）一同變為無用，羅3:12（詩14:3; 53:3）。
二、假介詞：帶間接受格－「連…也」。ἐκριζώσητε ἅ. αὐτοῖς 連（麥子）也拔出來，太13:29。帶σύν表示同時同地情況－ἅ. σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα 必和他們一同被提，帖前4:17。 ἅ. σὺν αὐτῷ ζήσωμεν 都與他同活，帖前5:10。也帶時間副詞－ἅ. πρωί一大早…就，太20:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919