καρπός
karpós · G2590 · 希臘文 · 出現 66 次
字義
-
果子、果實
任何植物的果實部分，包括穀粒和多汁的果子
-
收成、農作物、莊稼、果實、穀物
收成的農作物
經文例子馬太福音 21:34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
馬太福音 21:41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
馬可福音 12:2 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。
-
行為、活動、行為的結果
（καρπός[1]「果子」 的引申喻意）所做的事的自然结果
經文例子馬太福音 7:16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
馬太福音 7:20 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。
馬太福音 21:43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
-
結果子、生產果實、生產種子、有出產
生產果實或種子
經文例子雅各書 5:18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
-
結果子、生產果實、生產種子、有出產
生產果實或種子
-
結果子、生產果實、生產種子、有出產
生產果實或種子
經文例子約翰福音 12:24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
約翰福音 15:2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
約翰福音 15:4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。
-
農作物成熟了、果實成熟了、收割的季節到了
（習語，直譯：果實產生）果實成熟，標誌著要開始收割
經文例子馬可福音 4:29 榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。
-
孩子、胎兒
（習語，直譯：腹中的果子）一個婦人的孩子
經文例子路加福音 1:42 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
-
後裔
（習語，直譯：生殖器的果實）後裔，作為男性在生殖過程中擔負角色的結果
經文例子使徒行傳 2:30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
-
結果子、生產果實、生產種子、有出產
生產果實或種子
-
產生結果
（習語，直譯：結果子）導致結果存在
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
24 處，分為 12 組
- αὐτός他 9
- δικαιοσύνη義 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
24 處，分為 15 組
- καλός好的 6
- πολύς許多 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- Ἰησοῦς耶穌 1
- πλεονάζω顯著增加 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 5 組
- γίνομαι成為、發生 1
- εὐλογέω祝福、稱頌 1
- μένω住、常存 1
- παραδίδωμι交給、賣 1
- σπείρω撒種 1
它所承受的動作作受詞
45 處，分為 17 組
- ποιέω行、作 15
- φέρω帶、拿來 8
- δίδωμι給、賜給 3
- ἔχω有 3
- ἀποδίδωμι還、報應 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
它被說成是什麼述語
2 處，分為 4 組
- δικαιοσύνη義 1
- ἀγαθωσύνη好的 1
- ἀλήθεια真理 1
- ἀγάπη愛 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- οὗτος這 2
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 2 組
- ἀπό從…… 8
- ἐκ從…… 6
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- καιρός時候、時機 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- פְּרִי pᵉrîy · H6529 · 果子、果實、果子 > 產物、農作物
- 希伯來文 פְּרִי 是希臘文 καρπός 的標準希伯來文對應，兩者都既指字面植物學意義的果子，也指比喻意義，如結果、賞賜或後裔。
- יְבוּל yᵉbûwl · H2981 · 五穀、出產、農作物
- 希伯來文 יְבוּל 指農產品或收成（地的果子／出產），而希臘文 καρπός 既涵蓋字面的果子，也涵蓋較廣的比喻性結果／成果；兩詞在共有的農產品核心意義上重疊。
語意範疇 8 項
- 後裔、子孫10.34
- 在使徒行傳 2:30，彼得論到大衛傳講，神曾起誓「要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上」，此字用來指自己的後裔或子孫。
- 孩子、嬰孩10.38
- 在路加福音 1:42，以利沙伯向馬利亞高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！」此字用來指在腹中受孕、懷著的孩子。
- 產生結果、帶來結果13.86
- 在希伯來書 12:11，論到管教，經上記著：「後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義」，此字用來指管教所產生的結果或成效。
- 結果子、產出果子、結種子、出產23.199
- 在馬太福音 21:43，耶穌警告說：「所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓」，此字用來指結果子的百姓所應當結出的成果。
- 莊稼熟了、果子熟了、收割的時候到了23.200
- 在約翰福音 4:36，耶穌教導說：「收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂」，此字用來指已成熟、可收取的出產。
- 果子3.33
- 在馬太福音 7:16，耶穌教導說：「憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？」此字用來指植物實際的出產。
- 行為、作為、行為的結果42.13
- 在加拉太書 5:22，保羅寫道：「聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實」，此字用來比喻一個人的行為或品格所顯出的成果。
- 收成、莊稼、果實、穀物43.15
- 在羅馬書 1:13，保羅寫到他屢次定意往羅馬去，「要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣」，此字用來指他的事奉所獲得的收成或果效。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καρπός 原文音譯：karpós 卡而坡士 詞類次數：名詞（66） 原文字根：果實 相當於：מַאֲכָל (maʼăkâl, H3978) פְּרִי (pᵉrîy,…
原文音譯：karpós 卡而坡士
詞類次數：名詞（66）
原文字根：果實 相當於：מַאֲכָל (maʼăkâl, H3978) פְּרִי (pᵉrîy, H6529)
字義溯源：果實*，果子，果，實，穗，穀，胎，裔，收果子，出產，結果，子粒，糧食，後裔；或源自（ἁρπάζω (harpázō, G726)=捉），而ἁρπάζω (harpázō, G726)出自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)=取為己有*）
同源字：1）ἄκαρπος (ákarpos, G175)不生產的 2）καρπός (karpós, G2590)果實 3）Κανδάκη (Kandákē, G2582)多產的 4）καρποφόρος (karpophóros, G2593)結果子比較：ὀπώρα (opṓra, G3703)=果熟待收
出現次數：總共（65）；太（19）；可（5）；路（11）；約（10）；徒（1）；羅（4）；林前（1）；加（1）；弗（1）；腓（3）；提後（1）；來（2）；雅（4）；啓（2）
譯字彙編：
1）果子（47）太3:8；太3:10；太7:16；太7:17；太7:17；太7:18；太7:18；太7:19；太7:20；太12:33；太12:33；太12:33；太21:19；太21:34；太21:41；可11:14；可12:2；路3:8；路3:9；路6:43；路6:43；路6:44；路13:6；路13:7；路13:9；約15:2；約15:2；約15:2；約15:4；約15:5；約15:8；約15:16；約15:16；羅1:13；羅6:21；羅6:22；羅15:28；林前9:7；加5:22；弗5:9；腓1:11；腓1:22；腓4:17；來12:11；來13:15；啓22:2；啓22:2；
2）實（4）太13:8；可4:7；可4:8；路8:8；
3）出產（2）路12:17；雅5:7；
4）果（2）雅3:17；雅3:18；
5）果實（2）約4:36；雅5:18；
6）糧食（1）提後2:6；
7）裔（1）徒2:30；
8）子粒（1）約12:24；
9）胎（1）路1:42；
10）穗（1）太13:26；
11）收果子（1）太21:34；
12）果子的（1）太21:43；
13）穀（1）可4:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καρπός, οῦ, ὁ 名詞 「果實」。 一、字義： A. 樹所結的果實，太12:33; 21:19; 可11:14; 路6:44; 13:6,…
一、字義：
A. 樹所結的果實，太12:33; 21:19; 可11:14; 路6:44; 13:6, 7。葡萄樹所結的果實，太21:34; 可12:2; 路20:10; 林前9:7。指農作物，提後2:6; 雅5:7；συνάγειν τοὺς κ.（利25:3）收藏出產，路12:17;參約4:36；ὅταν παραδοῖ ὁ κ.當農作物成熟時，⊙可4:29。 βλαστάνειν τὸν κ. 生出土產，雅5:18（βλαστάνω－βλαστάνω (blastánō, G985) 一）。ποιεῖν κ.（＝עָשָׂה פְרִי）結果（創1:11, 12; 王下19:30; 結17:23）太3:10（見δένδρον－δένδρον (déndron, G1186)）；太7:17以下;太13:26; 路3:9; 6:43; 8:8; 13:9; 啟22:2上。或διδόναι（＝נָתַּן פְּרִי；利26:20; 申11:17; 詩1:3; 亞8:12）太13:8; 可4:7, 8。φέρειν（珥2:22; 何9:16）太7:18; 約12:24; 15:2, 4。ἀποδιδόναι結出（利26:4）啟22:2下，參來12:11。給人當納的果實，太21:41。
B. 希伯來文的用法：指後裔：ὁ κ. τῆς κοιλίας子宮的果實，指胎兒（創30:2; 詩132:11; 彌6:7; 哀2:20，在詩篇及彌迦書經文中κοιλία是用於男性，即「身體」）路1:42。從父親的立場看：ὁ κ. τῆς ὀσφύος腰腎的果實，※徒2:30。
二、喻意，用於心智與心靈的領域，原意有時相當明顯，有時較弱。
A. 「結果，後果，產品」。κ. τοῦ πνεύματος 聖靈所結的果子，加5:22。τοῦ φωτός 光明，弗5:9；κ. πολύν φέρειν多結果子，約15:5, 8, 16。κ. δικαιοσύνης仁義的果子（摩6:12; 箴11:30; 13:2）腓1:11; 雅3:18。κ. εἰρηνικὸς δικαιοσύνης平安的果子就是義，來12:11。行動舉止產生出來的行為：ἀπὸ τῶν καρπῶν τινος ἐπιγνώσκειν τινά憑行為來鑑定人，正如憑果實可鑑定－樹，太7:16, 20。ποιεῖν τοὺς καρποὺς αὐτῆς（＝τῆς βασιλείας τ. θεοῦ）為神的國結果子的，太21:43。ποιεῖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας結出與悔改相稱的果子來，※太3:8；在平行經文中的複數形式，路3:8中與原意有差距：καρποί＝ἔργα（參箴10:16）。καρποὶ ἀγαθοί美善的果子，雅3:17。指在罪中生活和在義中生活不同的結果，羅6:21, 22。指收集的所得，羅15:28。
B. 「利益，獲利」。κ. ἔργου工作的效果，※腓1:22。οὐ δόμα, ἀλλά τὸν καρπόν不是餽送，是益處（因腓立比信徒慷慨的捐獻而果實多加給他們自己）腓4:17；κ. ἔχειν得些果子，羅1:13。
C. 按希伯來文的用法，以頌讚為祭作καρπὸς χειλέων嘴唇的果子（何14:3; 箴18:20; 31:31異版）來13:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919