eRhema 探索
字词

κἄν

kán · G2579 · 希腊文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

  1. 即使、虽然

    表示加强语气的让步

    经文例子

    马太福音 21:21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。

    马太福音 26:35 彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。

    马可福音 5:28 意思說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
即使、纵然89.73
在马可福音 16:18，论到跟随信徒的神迹，经上记著：“若喝了甚么毒物，也必不受害”，此字用来引出一种假设或让步的情况，即“即使”。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἄν án · G302 · （虚词）会 · 164×ἐάν eán · G1437 · 如果、当……的时候 · 339×κἄνkán · G2579ἐπάν epán · G1875 · 当……的时候、一……就 · 3×ἐὰν μή eàn mḗ · G3362 · 若不、除非 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κἄν 原文音译：kán 卡阿恩 词类次数：连词（13） 原文字根：与-（若）-曾经…
κἄν
原文音译：kán 卡阿恩
词类次数：连词（13）
原文字根：与-（若）-曾经
字义溯源：而若是，且若，并若，若，纵使，纵然，虽然，或是，就是，或者，只要，也要，连，甚，只；由（καί (kaí, G2532)*=与）与（ἐάν (eán, G1437)（ἐάν / ἐάνπερ）=如果）组成；而ἐάν (eán, G1437)（ἐάν / ἐάνπερ）又由（εἰ (ei, G1487)*=若）与（ἄν (án, G302)*=假若）组成
出现次数：总共（18）；太（2）；可（3）；路（3）；约（4）；徒（1）；林前（2）；林后（1）；来（1）；雅（1）
译字汇编：
1）若（3）路13:9；约8:55；雅5:15；
2）或是（2）路12:38；路12:38；
3）虽然（2）约8:14；约11:25；
4）且若（1）林前13:2；
5）并若（1）林前13:3；
6）也要（1）林后11:16；
7）就是连（1）来12:20；
8）或者（1）徒5:15；
9）纵然（1）约10:38；
10）而若（1）可16:18；
11）只（1）可5:28；
12）甚（1）太21:21；
13）就是（1）太26:35；
14）只要（1）可6:56

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κἄν 质词 （由καὶ ἐάν之母音缩合而成），与假设语气连用。 一、“并且若”，太10:23异版;可16:18; 路6:34异版;路13:9; 约8:55;…
κἄν 质词 （由καὶ ἐάν之母音缩合而成），与假设语气连用。
一、“并且若”，太10:23异版;可16:18; 路6:34异版;路13:9; 约8:55; 雅5:15。κἂν…κἂν…κἄν并且若…并且若…并且若，林前13:2, 3及其异版。κἂν…κἄν或是…或是，※路12:38。
二、“甚至”。οὐ μόνον…ἀλλὰ κἂν εἴπητε不但这样…甚至你们若说，⊙太21:21。太26:35; 约8:14; 10:38; 11:25;即便是，来12:20。
三、“只要，至少”。κἂν τῶν ἱματίων 只摸他的衣裳，可5:28。参可6:56。κἂν ἡ σκιά 至少他的影子，※徒5:15。κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με 纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，林后11:16。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
让步16 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919