κάμινος
káminos · G2575 · 希臘文 · 出現 4 次
事物
- 窰、爐鐵匠40 節
字義
-
火爐、窯
用於熔煉礦石和燒製陶瓷器皿的建築
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- πῦρ火 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- μέγας大 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- εἰς向 4
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- καπνός煙 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- כּוּר kûwr · H3564 · 冶煉爐、窯
- 希伯來文 כּוּר (kûwr, H3564) 與希臘文 κάμινος (káminos, G2575) 都指熔爐或冶煉器具，代表七十士譯本對齊中的直接翻譯對應，在冶金與審判的語境中語義一貫重疊。
- כִּבְשָׁן kibshân · H3536 · 冶煉爐、燒窰
- 希伯來文 כִּבְשָׁן (kibshân, H3536) 與希臘文 κάμινος (káminos, G2575) 都指用於冶煉、燒製或高熱用途的熔爐或窯的結構，代表兩種語言之間針對這一實體結構概念的直接翻譯對應。
- אַתּוּן ʼattûwn · H861 · 熔爐
- 亞蘭文 אַתּוּן 與希臘文 κάμινος 都指熔爐或窯，特別用於冶煉、刑罰或高熱的語境（但以理書 3:6 以下的語境），代表跨越亞蘭文—希臘文語言界線的直接翻譯對等。
語意範疇 1 項
- 爐、窯7.73
- 在馬太福音 13:42，論到這世代的終結，耶穌說天使要把他們「丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了」，此處指稱這種產生猛烈高熱的設施。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κάμινος 原文音譯：káminos 卡米挪士 詞類次數：名詞（4） 原文字根：燃燒（爐） 相當於：אַתּוּן (ʼattûwn, H861)…
原文音譯：káminos 卡米挪士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：燃燒（爐） 相當於：אַתּוּן (ʼattûwn, H861)
字義溯源：火爐^，烤爐，爐；或出自（καίω (kaíō, G2545)=燒*）
出現次數：總共（4）；太（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）爐（3）太13:42；太13:50；啓1:15；
2）火爐的（1）啓9:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κάμινος, ου, ἡ 名詞 「火爐，熔爐」。καπνὸς καμίνου火爐的煙（出19:18; 伯41:12）啟9:2。κ. τοῦ πυρός 火窯（但3:6,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919