κάμηλος
kámēlos · G2574 · 希臘文 · 出現 6 次
事物
- 駱駝、獨峰駝哺乳動物62 節
字義
-
駱駝
大型四足哺乳動物；有單峰駱駝和雙峰駱駝之分，拉丁語學名分別為：Camelus dromedarius 和 Camelus bactrianus；雙峰駝可高達兩米；單峰駝體型較大，全部為淺黃褐色；雙峰駝顏色較深；適合在沙漠地區生活；駝峰能額外儲存一些食物，可以行走很長時間也不需喝水；能在乾旱地區作長途旅行；被人乘騎，也用來運載重物和拉車；駱駝毛可以織成布，用於製作帳篷或外袍；奶可作食物和飲品；是財富和商業的象徵
經文例子馬太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
馬太福音 19:24 我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！
馬太福音 23:24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- διέρχομαι經過 2
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- καταπίνω吞、吞滅 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- θρίξ頭髮 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- גָּמָל gâmâl · H1581 · 駱駝
- 希臘文 κάμηλος (kámēlos, G2574) 是希伯來文 גָּמָל (gâmâl, H1581) 的直接翻譯對應，兩者都指古代近東語境中用於運輸與負重的大型家畜。
語意範疇 1 項
- 駱駝4.30
- 在馬太福音 19:24，耶穌教導說：「駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」此處直接指稱這種體型龐大的馱獸。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κάμηλος / κάμιλος 原文音譯：kámēlos 卡姆羅士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：駱駝 相當於：גָּמָל (gâmâl, H1581)…
原文音譯：kámēlos 卡姆羅士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：駱駝 相當於：גָּמָל (gâmâl, H1581)
字義溯源：駱駝；源自希伯來文（גָּמָל (gâmâl, H1581)=駱駝）；而גָּמָל (gâmâl, H1581)出自（גָּמַל (gâmal, H1580)=報應）
出現次數：總共（6）；太（3）；可（2）；路（1）
譯字彙編：
1）駱駝（6）太3:4；太19:24；太23:24；可1:6；可10:25；路18:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κάμηλος, ου, ὁ及ἡ 名詞 「駱駝」。τρίχες καμήλου駱駝毛，太3:4; 可1:6。格言說法：εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919