eRhema 探索
字詞

κάλαμος

kálamos · G2563 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

這個詞指 4 種事物

字義

  1. 蘆葦

    長得高而直的草或莎草；生長在河邊及沼澤內或沼澤附近

    經文例子

    馬太福音 11:7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？

    路加福音 7:24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？

  2. 蘆葦

    蘆葦的莖

    經文例子

    馬太福音 12:20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

    馬太福音 27:29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！

    馬太福音 27:30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

  3. 筆

    經過切削的蘆葦桿，蘸墨後可以在紙張或羊皮等物料上書寫；長度約為二十釐米，其中一頭是削尖的

    經文例子

    約翰三書 1:13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

  4. 測量桿

    測量長度的桿（可能是蘆葦桿）

    經文例子

    啟示錄 11:1 有一根葦子賜給我，當作量度的杖，且有話說：起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。

    啟示錄 21:15 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。

    啟示錄 21:16 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
קָנֶה qâneh · H7070 · 蘆葦、香草、菖蒲、香菖蒲
希伯來文 קָנֶה 與希臘文 κάλαμος 都指蘆葦這種植物、其莖，以及用蘆葦材料製成的物件（如量度的竿或書寫工具）；希臘文詞是七十士譯本在植物、度量與比喻語境中翻譯該希伯來文詞的標準譯詞。
語意範疇 4 項
蘆葦3.19
在馬太福音 11:7，耶穌對眾人論到施洗約翰問說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？」此字用來指在風中搖擺的植物本身。
蘆葦3.55
在啟示錄 21:15，論到測量新耶路撒冷，經上記著：「對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆」，此字用來指蘆葦植物乾硬的莖，此處是用金子製成的。
量度的竿子6.213
在啟示錄 11:1，約翰得了「一根葦子賜給我，當作量度的杖」，此字用來指被用作測量工具的葦子。
筆6.56
在約翰三書 1:13，作者說：「我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你」，此字用來指被削製成書寫用具的葦子。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κάλαμοςkálamos · G2563καλάμη kalámē · G2562 · 禾稭、茅草 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κάλαμος 原文音譯：kálamos 卡拉摩士 詞類次數：名詞（12） 原文字根：蘆葦 相當於：קָנֶה (qâneh, H7070)…
κάλαμος
原文音譯：kálamos 卡拉摩士
詞類次數：名詞（12）
原文字根：蘆葦 相當於：קָנֶה (qâneh, H7070)
字義溯源：蘆葦*，禾稭，量桿，筆，葦子
同源字：1）καλάμη (kalámē, G2562)榖類的莖，禾稭 2）κάλαμος (kálamos, G2563)蘆葦
出現次數：總共（12）；太（5）；可（2）；路（1）；約叄（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）葦子（5）太27:30；太27:48；可15:36；啓21:15；啓21:16；
2）一根葦子（3）太27:29；可15:19；啓11:1；
3）蘆葦（3）太11:7；太12:20；路7:24；
4）筆（1）約叄1:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κάλαμος, ου, ὁ 名詞 一、「蘆葦」。（王上14:15; 伯40:21），隨風搖動，太11:7; 路7:24；容易折斷的κ.…
κάλαμος, ου, ὁ 名詞
一、「蘆葦」。（王上14:15; 伯40:21），隨風搖動，太11:7; 路7:24；容易折斷的κ. συντετριμμένος壓傷的蘆葦，太12:20（參賽42:3）。
二、「莖桿」。（參王下18:21 ἡ ῥάβδος ἡ καλαμίνη 壓傷的葦杖）太27:29, 30, 48; 可15:19, 36。
三、「測量桿」。（結40:3以下;結42:16以下）啟11:1; 21:15, 16。
四、「蘆葦製成的筆」。（詩45:1）約三1:13。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
樹木以外的植物2 處植物的非果實部分6 處用於標記及書寫的工具1 處測量工具3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919